Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 300 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Простой перевод свидетельства о браке (стандартный срок — 2 рабочих дня) | 1 500 |
| Срочный перевод свидетельства о браке (в течение 24 часов) | 2 500 |
| Экспресс-перевод свидетельства о браке (в течение 4-6 часов) | 3 500 |
| Перевод + нотариальное заверение перевода | 3 000 |
| Перевод + апостиль (заверение документа для стран Гаагской конвенции) | 6 500 |
| Перевод + консульская легализация (для стран не участвующих в Гаагской конвенции) | 8 000 |
| Дополнительная заверенная копия перевода | 500 |
| Электронная версия перевода (PDF) | 300 |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
География работы – весь мир!
Более 60 выездов по разным странам и городам.
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Нашему бюро доверяют! Более 30 корпоративных клиентов
Оперативность
Переводим «день в день»
Все «под ключ»!
Услуга «Все включено» заказ авиабилетов, встреча в аэропорту, заказ гостиниц и др.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Самый широкий спектр услуг!
Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.
Для самой услуги достаточно скана или качественного фото. Для нотариального заверения понадобится оригинал или его заверенная копия.
Переводят весь текст документа, включая дополнительные сведения, отметки, печати, апостиль и реквизиты ЗАГС.
Обычно от 1 до 2 дней. Срочный перевод — от 3 до 6 часов после поступления оригинала в работу.
Все сотрудники подписывают NDA, документы не передаются третьим лицам, хранятся на защищенных серверах.
Заявка и документы принимаются онлайн, готовый перевод доставляется по всему миру курьером или экспресс-почтой.
В большинстве случаев апостиль ставят до перевода, но иногда турецкий орган принимает документы только с апостилем на переводе. Правильно будет уточнить актуальные требования заранее.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Whatsapp | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Мы проанализируем все данные и составим коммерческое предложение с ценой и сроками.
После согласования стоимости и сроков, и получения оплаты мы осуществляем качественный перевод и выполняем дополнительные работы по заверению, верстке и др.
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Перевод ролика с русского на английский
Оригинал
Перевод
Перевод устава ООО с азербайджанского на русский
Оригинал
Перевод
4.8
4.9
4.1
5.0
5.0
Свидетельство о браке – основной документ для подтверждения семейного статуса за рубежом. Для сделок с недвижимостью, получения ВНЖ/гражданства, регистрации рождения ребёнка, оформления наследства или развода в Турции требуется официально заверенный перевод свидетельства о браке на турецкий язык. Каждый этап – от выбора типа заверения до адаптации личных данных – напрямую влияет на конечный результат: примет ли турецкий нотариус и миграционная служба перевод, возникнут ли задержки при подаче на ПМЖ или в суде.
Жители России и стран СНГ чаще всего сталкиваются с требованием перевести на турецкий язык следующие документы:
При регистрации брака в Турции, подаче документов на ВНЖ, рождении ребёнка, оформлении бракоразводного процесса требуется перевод свидетельства о браке с заверением: чаще всего нотариальным, иногда с апостилем.
Турецкие органы не примут простой перевод. Для юридической силы требуется пройти одну или несколько процедур официального заверения:
Профессиональный переводчик выполняет перевод и расписывается на нем у нотариуса. Нотариус подтверждает личность переводчика, сшивает перевод с оригиналом или нотариально заверенной копией, удостоверяет печатью и подписью. Такой перевод обязательный для подачи документов в органы ЗАГС Турции, при оформлении брака, развода, смене статуса супругов, имущественных вопросах.
Турция – страна, признающая действие апостиля. Для использования свидетельства о браке и его перевода проставляют апостиль на оригинал или нотариальную копию документа. Апостилированный документ признается официальным в Турции, его принимают органы ЗАГС, суды, миграционная служба.
Если на документ нельзя поставить апостиль (редко, но возможно для некоторых частных случаев), делают консульскую легализацию. Это поэтапный процесс: сперва заверяют бумагу в Минюсте, затем в МИД РФ и, наконец, в консульстве Турции.
Центральный департамент переводов оценивает письменный перевод свидетельства о браке — от 300 рублей за 1800 знаков, нотариальное заверение — от 1100 рублей, апостиль — от 5000 рублей. Индивидуальная цена и комплектация оговаривается при оформлении заказа.
Только профессиональный перевод свидетельства о браке гарантирует признание документа турецкими организациями. Особенности и ключевые моменты:
Фамилии, имена, отчества супругов переводят строго по заграничному паспорту или официальной транслитерации. Это важно для регистрации детей, сделок с имуществом, открытия счетов в Турции. Различие в написании даже одной буквы приводит к отказу.
Даты заключения или расторжения брака, рождения супругов приводят к турецкому формату (дд.мм.гггг). Серии и номера свидетельства, ЗАГС и внутренние коды всегда дублируются в переводе.
В перевод вносят все печати, рукописные пометки, апостили, дополнительные сведения (например, сведения о смене фамилии, подтверждающие статус супругов, судебные или нотариальные отметки, особые штампы). Если часть информации недоступна или читается плохо – делается официальное примечание переводчика.
Перевод повторяет расположение строк, граф, абзацев исходного свидетельства. Представить его удобно в виде наглядного документа: инспектору не требуется долго сравнивать разные языковые версии.
| Способ заверения | Для чего нужен | Процедура | Ожидаемый срок | Стоимость (от) |
|---|---|---|---|---|
| Письменный перевод с печатью бюро | Вузы, банки, консультации | Печать и подпись бюро | 3-24 часа | 300 руб./1800 знаков |
| Нотариальный перевод | КС Турции, ЗАГС, миграционные органы | Сшивка с оригиналом, заверение нотариусом | 1-2 дня | 1100 руб. + перевод |
| Апостиль | Официальное признание документа в Турции | Штамп на оригинале до перевода | 5-7 дней | 5000 руб. |
| Консульская легализация | Исключительные случаи вне действия Конвенции | Минюст – МИД – консульство Турции | 10-30 дней | от 7000 руб. |
