Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 1200 рублей
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Письменный перевод свидетельства о браке (стандартный срок — 1-2 рабочих дня) | 1 200 |
| Срочный перевод свидетельства о браке (в течение 3-4 часов) | 2 000 |
| Экспресс-перевод свидетельства о браке (в течение 1 часа) | 3 000 |
| Нотариальное заверение перевода | 1 500 |
| Апостиль на перевод (для стран Гаагской конвенции) | 4 500 |
| Консульская легализация перевода | 7 000 |
| Электронная копия перевода (PDF) | 300 |
| Дополнительная заверенная копия перевода | 500 |
| Курьерская доставка документов по Москве (в пределах МКАД) | 600 |
| Курьерская доставка документов за пределы МКАД | 800+ |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Для письменного варианта достаточно качественного скана. Для нотариуса потребуется оригинал или заверенная копия.
Все элементы, включая оборот, отметки, подписи и печати обязательно включаются в перевод. Их отсутствие влечет формальный отказ.
Изменение фамилии фиксируется в переводе без самостоятельных интерпретаций. Пояснения дают, если требуется оргкомитет или нотариус.
Письменный перевод делается за 2-6 часов, заверение нотариусом — 1 день, апостиль — от 2 до 7 дней.
Переводчик полностью повторяет формат и содержание всех строк, столбцов и печатей с оригинала.
Переводчики и нотариусы подписывают NDA, документы хранятся в защищённых архивах, третьим лицам не предоставляются.
Только переводчик, аккредитованный для работы с нотариусом, который лично расписался в переведенном документе.
Да, скан предоставляется дистанционно, получатель выбирает способ выдачи: бумажный носитель, электронный файл или доставка курьером.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
Свидетельство о браке — документ, который напрямую фиксирует личные, гражданские и имущественные права. На территории России и Украины оно требуется для подтверждения семейного статуса при подаче на гражданство, оформлении визы, наследстве, перерегистрации фамилии, судебных разбирательствах и миграционных процедурах. На разных этапах юридические органы требуют точный перевод свидетельства о браке, выполненный сертифицированным специалистом, с приемлемым удостоверением.
Часто вместе со свидетельством о браке для легализации семейного положения или имущественного оформления понадобятся переводы следующих документов:
Для операций с имуществом, наследованием или регистрации иждивенцев нередко требуется заверить комплекс документов, чтобы госорганы приняли комплект без дополнительной перепроверки.
Для российского или украинского судов, органов записи актов гражданского состояния, миграционных ведомств и любых нотариальных дел перевод свидетельства о браке должен следовать установленным стандартам заверения.
Переводчик, прошедший аккредитацию, приводит текст документа на нужный язык, затем подписывает его у нотариуса. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, сшивает перевод с копией или оригиналом свидетельства. Без такого удостоверения документ в 99% случаев госорганы не принимают.
Апостиль — специальный штамп, который подтверждает подлинность свидетельства для зарубежных и международных учреждений. Сначала апостиль ставит орган в стране выдачи акта, затем возможен перевод и оформляется нотариальное подтверждение в стране использования.
При необходимости подать свидетельство о браке в стране вне Гаагской системы проводят сложную процедуру: заверение в Минюсте, МИД и консульстве страны назначения. Только после этого — перевод с заверением.
Средняя стоимость письменного перевода свидетельства о браке — от 400 рублей, нотариальное удостоверение — от 1200 рублей, апостиль стоит от 4000 рублей. Готовность — от нескольких часов до 5 дней, индивидуальные условия обсуждаются отдельно.
Свидетельство о браке содержит обширный набор индивидуальных и официальных сведений — персональные данные супругов, даты и места регистрации, подписи работников ЗАГС, штампы, идентификационные номера.
Фамилии, имена, отчества обоих супругов всегда сверяют с действующим заграничным паспортом или государственным удостоверением. Иное написание, даже если оно встречается в других документах, влечет по цепочке ошибки и отказ в госрегистрации.
Даты (день, месяц, год брака) в переводе всегда приводятся в формулировке, принятой в стране использования. Адрес отдела ЗАГС, место рождения, реквизиты супругов структурируются по стандарту России или Украины.
Печати, подписи, гербы, рукописные заметки должны быть воспроизведены дословно, включая их размещение, видимость или отсутствие. Для плохо читаемых фрагментов переводчик агентства переводов пишет: «неразборчиво».
Визуальное оформление перевода, поля, табличные графы и заголовки повторяют оригинальный бланк. Это облегчает сверку в ЗАГС и суде, а любой пропуск или перестановку госорганы расценивают как ошибку.
| Тип заверения | Где применяется | Что представляет собой | Срок | Стоимость (от) |
|---|---|---|---|---|
| Печать бюро переводов | Неформальные сделки, консультации | Печать агентства, подпись переводчика | 2-6 часов | 400 руб./документ |
| Нотариальный перевод | ЗАГС, суд, миграционная служба, банк | Перевод, подпись переводчика, сшивка с копией, подпись нотариуса | 1 рабочий день | 1200 руб. + перевод |
| Апостиль | Международные дела (страны Гаагской конвенции) | Штамп, нотариальный перевод | 2-7 дней | 4000 руб. |
| Консульская легализация | Страны вне Гаагской конвенции | Минюст, МИД, консульство | от 6 дней | от 6000 руб. |
