Перевод трудовой книжки

Для человека, который уезжает в другую страну в поисках официальной работы обязательно потребуется нотариальный перевод его трудовой книжки. Дело в том, что за границей в разных странах ближнего и дальнего зарубежья для успешного трудоустройства большую роль играют рекомендации. Если их нет, работодатель обязательно смотрит на наличие трудовой книжки, анализируя ее и проверяя, насколько надежным является потенциальный работник. Не удивительно, почему от качества и точности перевода трудовой книжки напрямую зависит то, насколько правильно работодатель поймет следующее:

• Место, где работал сотрудник
• Обязанности, которые на него были возложены
• Должность на конкретном предприятии
• Сроки принятия на работу и увольнения

Если перевод выполнен некорректно или неправильно, это значительно понижает шансы человека на успешное трудоустройство. Следует заметить, что если гражданин России в течение долгого периода времени работал за рубежом официально, то по приезду в РФ запись в трудовой книжке должна быть официально переведена на русский язык. Это требование пенсионного фонда Российской Федерации, поскольку иначе данный период времени не будет засчитываться в общем пенсионном стаже конкретного человека.

В каких случаях возникает необходимость в переводе трудовой книжке?

1. Гражданин РФ эмигрирует из страны
2. Для получения визы в ряде случаев
3. При оформлении некоторых документов в пенсионном фонде
4. Если требуется выписка из трудовой книжки

Если человеку требуется быстро и качественно выполнить перевод трудовой книжки, следует с самого начала обращаться за помощью в Центральный Департамент Переводов. Цены на письменный перевод у нас одни из самых низких, при этом наши лингвисты имеет немаленький опыт работы по переводу в данной сфере деятельности, хорошо знают официально принятые сокращения. Не сомневайтесь, что мы правильно разберем даже трудночитаемый почерк, поскольку хорошо знаем законодательства разных стран.

Если в трудовой книжке присутствуют символы или знаки, которые невозможно расшифровать, эти вопросы решаются в индивидуальном порядке с заказчиком. В некоторых случаях можно связаться с фирмой, в которой работал человек для уточнения деталей и непонятных моментов. Чтобы получить ответы на все уточняющие вопросы достаточно позвонить по контактному телефону и наш эксперт ответит на них.