Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 300 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Стандартный перевод водительского удостоверения (1 сторона) | 500 |
| Стандартный перевод водительского удостоверения (2 стороны) | 800 |
| Срочный перевод (в течение 1 часа) | 1 500 |
| Нотариальное заверение перевода | 1 200 |
| Апостиль на перевод (для стран Гаагской конвенции) | 3 500 |
| Консульская легализация перевода | 5 000 |
| Электронная копия перевода (PDF) | 200 |
| Доставка документа по Москве (в пределах МКАД) | 500 |
| Доставка документа по Московской области | 800-1 500 |
| Экспресс-доставка (2-3 часа) | 1 200 |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
География работы – весь мир!
Более 60 выездов по разным странам и городам.
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Нашему бюро доверяют! Более 30 корпоративных клиентов
Оперативность
Переводим «день в день»
Все «под ключ»!
Услуга «Все включено» заказ авиабилетов, встреча в аэропорту, заказ гостиниц и др.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Самый широкий спектр услуг!
Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.
Средняя стоимость письменного перевода водительских прав на английский — от 350 рублей за 1800 знаков. Услуга нотариального заверения — от 1100 рублей.
Достаточно отсканированной копии или фото обеих сторон удостоверения с читаемыми данными и печатями.
Бюро переводов в Москве выполняет срочный перевод прав за 2-4 часа в день обращения.
Его признают в России, странах СНГ, частично в странах Европы и Азии и при подаче в российские органы.
Апостиль требуется для ряда европейских и азиатских стран только на нотариальный перевод.
Без перевода российского удостоверения большинство компаний отказывает в аренде, даже при наличии международного водительского удостоверения.
Срок действия не ограничен, но совпадает с периодом действия оригинального удостоверения.
Заказ оформляется онлайн, с курьерской доставкой по Москве, отправкой по России, либо передается лично в офисе бюро.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Whatsapp | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Мы проанализируем все данные и составим коммерческое предложение с ценой и сроками.
После согласования стоимости и сроков, и получения оплаты мы осуществляем качественный перевод и выполняем дополнительные работы по заверению, верстке и др.
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Перевод ролика с русского на английский
Оригинал
Перевод
Перевод устава ООО с азербайджанского на русский
Оригинал
Перевод
4.8
4.9
4.1
5.0
5.0
Путешествие с арендой автомобиля за рубежом, эмиграция, поступление в иностранный университет или оформление визы часто требуют официального перевода российских водительских прав. Компании по аренде автомобилей за границей, инспекции дорожно-транспортных служб, посольства и международные кампусы университетов принимают только документы на английском языке. Даже при краткосрочной поездке неправильное оформление часто приводит к дополнительным проверкам или отказу в обслуживании.
Материал включает разбор юридических требований к переводу водительских прав, особенности их оформления в бюро переводов в Москве, рекомендации по структуре и проверке перевода, объяснение разницы между нотариальным и сертифицированным заверением, а также советы для избежания типовых ошибок. Дана практическая таблица на примере русскоязычного документа.
Перевод водительского удостоверения на английский язык чаще всего используют:
Перевод водительских прав должен содержать всю оригинальную информацию без сокращений. Необходима передача серийного номера, даты выдачи, срока действия, категории управления транспортом, реквизитов ГИБДД, цифровых шифров, всех печатей и штампов.
Сделать копию водительского удостоверения в переводе недостаточно – официальный переводчик переносит в бланк даже мелкие детали: орнаменты, цветные полосы, водяные знаки. Эти элементы указываются в скобках, описание подписи или печати сопровождается точной формулировкой на английском языке.
Для ФИО, места рождения и наименований организаций используется стандарт транслитерации ISO 9 и рекомендации МВД. Если в загранпаспорте уже указано английское написание имени, его полностью повторяют в переводе водительского удостоверения.
| Элемент | Требования к переводу | Примечания |
|---|---|---|
| ФИО владельца | Используется написание из загранпаспорта | Любая разница приводит к расхождению данных |
| Орган, выдавший права | В точном соответствии с ЕГРЮЛ / официальной транслитерацией | «GIBDD», «Traffic Police Department» |
| Категория прав | Перевод по международной классификации («B», «C», «D» и др.) | Сохраняется неизменным |
Каждый официальный перевод водительского удостоверения повторяет структуру и разделы оригинального документа. Таблицы, колонки, подписи и печати отображаются на английском языке с сохранением расположения. Бюро переводов создает макет перевода, где форматирование совпадает с российским удостоверением, чтобы любой сотрудник зарубежной полиции смог сопоставить поля двух документов без лишних вопросов.
Для аренды авто, подачи документов в юридические инстанции и миграционные службы требуется нотариально заверенный перевод водительских прав. Нотариус не подтверждает правильность перевода, а удостоверяет подпись переводчика, сведения о котором внесены в специальный реестр. Само заверение не увеличивает срок действия документа, но дает переводу юридическую силу, обеспечивая его широкое признание в России и за границей.
В странах, подписавших Гаагскую конвенцию, принимается апостиль на нотариально заверенном переводе водительских прав. Для государств, где апостиль не признаётся, требуется консульская легализация перевода.
При подаче на визу в США, Великобританию, Канаду, Австралию обычно требуется certified translation: перевод заверяет печатью и подписью бюро. Notarized translation остается востребованным при подаче документов в российские органы, банки и суды.
| Тип заверения | Как оформляется | Где требуется |
|---|---|---|
| Certified translation | Печать и подпись бюро переводов | США, Канада, Великобритания, Австралия |
| Notarized translation | Заверение у нотариуса | Россия, страны СНГ, российские учреждения |
| Апостиль | Гербовая печать госоргана | Европа, Азия, Латинская Америка |
| Консульская легализация | Через консульство страны назначения | ОАЭ, Китай, Вьетнам, Катар, некоторые другие страны |
Приведен образец разделов для перевода основного российского водительского удостоверения.
| Русский | Английский перевод |
|---|---|
| Водительское удостоверение | Driving Licence |
| Фамилия | Surname |
| Имя | Given Name |
| Дата рождения | Date of Birth |
| Место рождения | Place of Birth |
| Дата выдачи | Date of Issue |
| Действительно до | Date of Expiry |
| Категория | Vehicle Category |
| Орган, выдавший удостоверение | Issuing Authority |
| Подпись владельца | Holder’s Signature |
| Печать | Seal / Stamp |
Перевод санитарных меток, QR-кода и дополнительных надписей согласовывается с заказчиком заранее.
Ошибочная транслитерация ФИО и месторождения часто возникает, если не свериться с загранпаспортом или предыдущими переводами. Расхождения между переводом водительских прав и других документов ведут к проблемам на таможне или в консульстве.
Вторая ошибка — пропуск печатей, категорий или шифров. Частичная информация воспринимается как недействительная.
Третья ошибка — неправильное оформление разделов, смешение таблиц и свободная трактовка граф на английский. В оригинале и переводе структура должна полностью совпадать.
