Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 300 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Выезд переводчика на открытие предприятия (до 4 часов) | 9 000 |
| Выезд переводчика на открытие предприятия (полный рабочий день, до 8 часов) | 16 000 |
| Организация сопровождения переводчика на машине клиента | Бесплатно |
| Организация трансфера для переводчика (Москва) | от 1 500 |
| Переводчик с английского для проведения переговоров (часовая ставка) | 2 500 |
| Срочный выезд переводчика (менее чем за 3 часа до мероприятия) | +30% к базовой ставке |
| Сопровождение переводчика в течение целого дня (более 8 часов) | 2 000 / час после 8 часов |
| Бизнес-переводчик с опытом работы с юридическими и регистрационными документами | +20% к базовой ставке |
| Устный переводчик узкой специализации (экономика, финансы, IT и др.) | +30% к базовой ставке |
| Услуги синхронного переводчика (если потребуется по формату открытия) | от 7 000 / час (только в паре) |
| Перевод официальных документов (нотариальное заверение) | от 1 300 / стр. |
| Ожидание переводчиком свыше оплаченного времени | 1 900 / час |
| Подготовка письменного перевода презентации для открытия предприятия | от 550 / стр. |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
География работы – весь мир!
Более 60 выездов по разным странам и городам.
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Нашему бюро доверяют! Более 30 корпоративных клиентов
Оперативность
Переводим «день в день»
Все «под ключ»!
Услуга «Все включено» заказ авиабилетов, встреча в аэропорту, заказ гостиниц и др.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Самый широкий спектр услуг!
Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.
Час — от 2600 рублей, день — от 15 000 рублей, узкопрофильные случаи обсуждаются индивидуально.
Срочный вызов — от 2 часов. Желательно согласовать минимум за сутки для детального брифинга.
Программа, список гостей, бриф по проекту, копии выступлений, шаблоны договоров, пресс-релизы.
Да, на базе технической, правовой и финансовой информации от организаторов.
Только формальные акты, лицензии, решения — через нотариуса или с апостилем.
Нет, важны опыт и профильная подготовка для выступления на мероприятии такого уровня.
Сверить с оригиналом, проверить корректность ФИО, реквизитов и структуру документов.
Бюро переводов и подписант переводчика при заверении у нотариуса.
Да, многие агентства предоставляют гибридный формат онлайн/офлайн-сопровождения.
Переводчик сверяет каждую версию, консультируется с заказчиком, использует стандартизированные шаблоны.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Whatsapp | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Мы проанализируем все данные и составим коммерческое предложение с ценой и сроками.
После согласования стоимости и сроков, и получения оплаты мы осуществляем качественный перевод и выполняем дополнительные работы по заверению, верстке и др.
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Перевод ролика с русского на английский
Оригинал
Перевод
Перевод устава ООО с азербайджанского на русский
Оригинал
Перевод
4.8
4.9
4.1
5.0
5.0
Организация официального открытия завода, офиса или филиала с участием иностранных партнёров, инвесторов или заказчиков — это всегда не просто торжество, а рабочее мероприятие с юридическими рисками. Без профессионального переводчика с английского теряются смысл приветственных речей, появляется путаница в протоколах, документы теряют юридическую силу, а подписанные соглашения становятся спорными.
В материале разобраны все нюансы работы переводчика бюро переводов с английского на открытии предприятия: когда нужна помощь специалиста, что от него требуют, как оформляются документы, для чего требуется нотариальное или консульское заверение и какие ошибки чаще всего совершают при самостоятельном переводе.
Переводчик с английского языкa на открытии выполняет такие функции:
Переводчик обязан передать всё: от имен и должностей присутствующих до серийных номеров оборудования, лицензий и печатей на документах. Любая неточная фраза из приветственной речи, неверно истолкованный термин или пропущенное слово из протокола способно привести к юридической ошибке или создать прецедент для претензий. Только абсолютная полнота даёт возможность признавать акт или договор действительным как на территории России, так и для зарубежных регистраторов.
Все ФИО, названия учреждений, предприятий, моделей оборудования транслитерируют по загранпаспорту либо по стандарту ISO 9. Только такой подход обеспечивает совпадение во всех документах — визах, актах, сертификатах, банковских реквизитах. Ошибка в одной букве ведёт к задержке подписания и проблемам при регистрации предприятия или аккредитации иностранной делегации.
| Объект перевода | Корректный подход | Частая ошибка |
|---|---|---|
| Имя и фамилия зарубежного участника | Как в загранпаспорте | Фонетическая запись, калька |
| Название предприятия | Официальное фирменное наименование | Перевод названия дословно |
| Наименование модели оборудования | В соответствии с технической документацией | Вольный перевод или упрощение |
Строгая идентичность оформления требуется для всех официальных бумаг: сертификатов, протоколов, приглашений, актов, презентаций. Сохраняется абзацная разбивка, порядок пунктов, подписи и даты. В инфографике, презентациях, речах соблюдают оригинальную визуальную структуру — серийные номера, печати, штампы, QR и баркоды, реальные фотографии. Это позволяет регулятору, контрагенту или инвестору сразу проверить легальность и идентичность документа или выступления.
Для актов, лицензий, официальных решений, доверенностей, содержания корпоративного архива часто нужно нотариальное заверение. Нотариус подтверждает подпись переводчика, фиксирует квалификацию и присваивает документу юридическую силу. Без нотариального заверения многие иностранные или российские органы, банки и аккредитационные структуры просто не принимают документы к рассмотрению.
Апостиль (штамп простановки легальности) оформляют для стран-участников Гаагской конвенции — это ЕС, Япония, Южная Корея, Израиль. Апостиль ставится на нотариальный перевод для международного признания акта, свидетельства или лицензии. Консульская легализация — очередной этап для ОАЭ, Китая, Индии, Египта и ряда других государств: после нотариуса документы проходят процедуру в МИД РФ и консульстве, чтобы их признали в конкретной стране. Certified translation — официальный перевод с подписью и печатью бюро переводов, популярен для США, Великобритании, Канады и корпоративных процедур. Notarized translation — нотариально заверенная версия для банков, судов и регистрационных ведомств.
| Тип заверения | Оформляет | Где требуется | Когда применяют на открытии предприятия |
|---|---|---|---|
| Certified translation | Бюро переводов | США, Канада, Британия | Пресс-релизы, корпоративная документация, презентации |
| Notarized translation | Нотариус | Россия, ЕС, банки | Акты, доверенности, решения, лицензии |
| Апостиль | Госорганы | ЕС, Азия, Латинская Америка | Пакет документов для иностранных органов, инвесторов |
| Консульская легализация | МИД РФ, консульство | Китай, ОАЭ, Индия, Египет | Ввода в эксплуатацию новых объектов иностранными компаниями |
Оригинал (фрагмент приветственной речи):
«Дорогие партнёры! Сегодня мы открываем наш новый завод, который станет площадкой для совместных проектов и инноваций. Надеемся, совместная работа принесёт результат.»
Перевод:
«Dear partners, today we are celebrating the opening of our new plant, which will serve as a platform for joint projects and innovations. We look forward to achieving results together.»
| Термин (русский) | Корректный перевод (английский) |
|---|---|
| Официальное открытие | Official Opening |
| Завод/предприятие | Plant/Enterprise |
| Совместный проект | Joint Project |
| Уставные документы | Incorporation Documents/Charter Documents |
| Протокол мероприятия | Meeting Minutes/Opening Ceremony Minutes |
| Сертификат соответствия | Certificate of Conformity |
Первая ошибка — отсутствие единого подхода к транслитерации и несоблюдение грамматических правил в названиях, из-за чего часть документов не распознаётся в реестрах или визах. Вторая — неучтённые детали: серия, номер, печати, штампы, которые не переводят или не фиксируют письменно, а это усложняет регистрацию нового предприятия. Третья ошибка — неполное сохранение структуры документа, когда отсутствие пункта или подписи лишает всю процедуру юридической значимости.
