Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 300 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Последовательный перевод на арабский (стандартный тариф, 1 час) | 3 500 — 5 000 |
| Последовательный перевод на арабский (минимальный заказ) | 12 000 |
| Последовательный перевод на арабский (полный рабочий день, 8 часов) | 25 000 — 35 000 |
| Последовательный перевод на арабский (половина дня, до 4 часов) | 15 000 — 20 000 |
| Последовательный перевод на арабский (выезд за МКАД, + к основному тарифу) | 1 500 — 3 000/час |
| Последовательный перевод на арабский (специализированные темы: юридический, медицинский) | 5 500 — 7 500/час |
| Последовательный перевод на арабский (технические темы) | 5 000 — 6 500/час |
| Последовательный перевод на арабский (деловые переговоры) | 4 500 — 6 000/час |
| Последовательный перевод на арабский (сопровождение делегаций) | 4 000 — 8 000/час |
| Последовательный перевод на арабский (мероприятия после 20:00 или до 8:00, + к основному тарифу) | +30% |
| Последовательный перевод на арабский (выходные и праздничные дни, + к основному тарифу) | +50% |
| Срочный заказ последовательного перевода (менее 24 часов до начала, + к основному тарифу) | +40% |
| Услуги переводчика с диалектом арабского (египетский, левантийский, магрибский и др.) | +20% к базовому тарифу |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
География работы – весь мир!
Более 60 выездов по разным странам и городам.
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Нашему бюро доверяют! Более 30 корпоративных клиентов
Оперативность
Переводим «день в день»
Все «под ключ»!
Услуга «Все включено» заказ авиабилетов, встреча в аэропорту, заказ гостиниц и др.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Самый широкий спектр услуг!
Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.
Переводчики владеют литературным арабским языком (фусха), который понимают во всех арабских странах, а также региональными диалектами — египетским, левантийским, халиджским. При заказе уточняется страна происхождения партнёра или клиента, чтобы подобрать переводчика с нужным диалектом.
Стандартная подготовка занимает 2-3 дня. Переводчик изучает материалы, термины, специфику отрасли. Срочная подготовка возможна за 24 часа, но увеличивает стоимость на 50%. Для сложных технических или юридических переводов рекомендуется предоставить материалы за неделю.
Да, переводчик сопровождает делегацию на протяжении всего визита — от встречи в аэропорту до проводов. Стоимость рассчитывается исходя из количества рабочих часов в день. Обычно делегации заказывают 6-8 часов работы переводчика ежедневно.
В базовую стоимость входит перевод речи участников встречи, консультация по культурным особенностям, ведение записей. Дополнительно оплачиваются: выезд за МКАД, аренда оборудования для синхронного перевода, письменный перевод документов, организация трансферов и проживания при многодневных заказах.
Устный переводчик специализируется на живом общении. Если требуется перевод деловой переписки, договоров, презентаций, это отдельная услуга письменного перевода. Компания предоставляет комплексное решение — устный переводчик на встрече и письменный перевод документов.
Компания предоставляет резюме переводчика с указанием образования, опыта работы, выполненных проектов. По запросу высылаются копии дипломов, сертификатов, рекомендательных писем от предыдущих заказчиков. Для крупных проектов организуется предварительная встреча с переводчиком.
Компания гарантирует замену переводчика в любой ситуации. В резерве находятся специалисты того же уровня квалификации, которые готовы приступить к работе в короткие сроки. Заказчик получает уведомление о замене и контакты нового переводчика.
Да, дистанционный перевод доступен через любую платформу — Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Skype. Переводчик подключается к конференции как участник, использует профессиональную гарнитуру для чистого звука. Стоимость дистанционного перевода не включает транспортные расходы.
Время в пути не оплачивается, если расстояние от МКАД не превышает 30 км. При более дальних выездах (свыше 50 км) время в пути компенсируется из расчёта 500 рублей в час. Транспортные расходы рассчитываются как 50 рублей за километр в одну сторону.
Компания заключает договор, в котором прописаны обязательства сторон, стоимость, сроки. Если качество перевода не устраивает заказчика, предоставляется частичный или полный возврат средств в зависимости от характера претензий. Спорные ситуации решаются через анализ записи мероприятия (при наличии) или привлечение независимого эксперта.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Whatsapp | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Мы проанализируем все данные и составим коммерческое предложение с ценой и сроками.
После согласования стоимости и сроков, и получения оплаты мы осуществляем качественный перевод и выполняем дополнительные работы по заверению, верстке и др.
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Перевод ролика с русского на английский
Оригинал
Перевод
Перевод устава ООО с азербайджанского на русский
Оригинал
Перевод
4.8
4.9
4.1
5.0
5.0
Арабский язык открывает доступ к рынкам 22 стран с совокупным населением свыше 400 миллионов человек. Деловые переговоры с партнёрами из ОАЭ, Саудовской Аравии, Египта или Катара требуют не просто знания языка, а глубокого понимания бизнес-этикета и культурных норм. Ошибка переводчика на встрече может стоить контракта на миллионы рублей.
Профессиональный устный переводчик арабского языка нужен компаниям, которые выходят на ближневосточные рынки, принимают иностранные делегации или участвуют в международных выставках. Частные лица обращаются за услугой при медицинских консультациях с арабскими врачами, судебных разбирательствах или нотариальном оформлении документов. Центральный Департамент Переводов предоставляет переводчиков с опытом работы более 10 лет, которые владеют не только языком, но и специализированной терминологией в юриспруденции, медицине, нефтегазовой отрасли.
Качественный перевод на деловой встрече или конференции сохраняет репутацию компании и предотвращает недопонимание, которое может привести к финансовым потерям. Бюро переводов гарантирует точность передачи информации и строгую конфиденциальность.
Спрос на устных переводчиков арабского языка растёт вместе с развитием торговых отношений между Россией и странами Ближнего Востока. Деловые переговоры с представителями нефтегазовых корпораций, строительных компаний или инвестиционных фондов невозможны без квалифицированного специалиста, который передаст не только слова, но и культурный контекст.
Международные конференции и форумы собирают экспертов из разных стран. Участники из арабских государств ожидают, что организаторы обеспечат качественный перевод докладов и дискуссий. Технические презентации оборудования, научные симпозиумы по медицине или образовательные семинары требуют переводчика с профильными знаниями терминологии.
Иностранные делегации, приезжающие в Москву для осмотра производственных мощностей или заключения контрактов, нуждаются в сопровождении переводчика на протяжении всего визита. Специалист организует коммуникацию на встречах, помогает в ресторанах, отелях, решает бытовые вопросы.
Совет эксперта: Судебные заседания с участием арабоговорящих сторон требуют переводчика с юридическим образованием. Неточность в передаче показаний свидетеля или формулировок договора приводит к проигрышу дела. Нотариальные действия также невозможны без присутствия аккредитованного переводчика.
Медицинские консультации с врачами из арабских стран или лечение арабских пациентов в российских клиниках предполагают точную передачу симптомов, диагнозов, назначений. Ошибка переводчика здесь угрожает здоровью человека.
Туристические группы из стран Персидского залива заказывают услуги гида-переводчика для экскурсий по Москве, Санкт-Петербургу, городам Золотого кольца. Частные лица приглашают переводчика для решения имущественных вопросов, оформления документов на недвижимость или сопровождения на важных встречах.
Выбор типа устного перевода зависит от формата мероприятия и количества участников. Каждый вид имеет особенности, которые определяют эффективность коммуникации.
Переводчик слушает фразу или блок речи говорящего, делает записи и воспроизводит сказанное на арабский язык. Метод подходит для деловых переговоров, где участвуют 2-10 человек, встреч с партнёрами, презентаций продукции небольшим группам. Длительность встречи при последовательном переводе увеличивается примерно вдвое, поскольку каждая реплика звучит дважды.
Преимущество метода — переводчик успевает обдумать формулировку, уточнить термин, передать культурные нюансы. Недорогой формат не требует специального оборудования, достаточно блокнота для записей.
Переводчик работает одновременно с выступающим, находясь в звукоизолированной кабине. Участники слушают перевод через наушники. Формат используется на конференциях, форумах, масштабных семинарах с количеством участников от 50 человек. Синхронный перевод сохраняет естественный темп мероприятия, не растягивает время выступлений.
Услуга требует аренды профессионального оборудования: кабины для переводчика, передатчиков, наушников для участников. Переводчики работают парами, сменяя друг друга каждые 20-30 минут, поскольку синхронный перевод создаёт высокую когнитивную нагрузку.
Переводчик сидит рядом с одним или двумя участниками и переводит шёпотом. Метод применяется, когда на мероприятии лишь несколько человек не владеют языком выступления. Шушутаж удобен для рабочих совещаний, где большинство участников говорит по-русски, а один-два гостя из арабских стран нуждаются в переводе.
Недостаток — шёпот может отвлекать других участников, метод не подходит для больших залов.
Переводчик приезжает в офис компании, на производство, в суд, клинику или любое другое место, где проходит встреча. Выездной формат необходим при осмотре объектов недвижимости с иностранными покупателями, аудите производственных линий представителями заказчика, судебных экспертизах с участием арабоговорящих специалистов.
| Вид перевода | Формат мероприятия | Оборудование | Стоимость |
|---|---|---|---|
| Последовательный | Переговоры, встречи 2-10 человек | Не требуется | От 1900 руб./час |
| Синхронный | Конференции, форумы от 50 человек | Кабина, наушники, передатчики | От 4000 руб./час + оборудование |
| Шушутаж | Совещания с 1-2 участниками без знания языка | Не требуется | От 2500 руб./час |
| Выездной | Любое место по адресу заказчика | По необходимости | От 1900 руб./час + транспорт |
Арабский язык относится к семитской группе и радикально отличается от индоевропейских языков по структуре, письменности, фонетике. Письмо идёт справа налево, что создаёт сложности при переводе документов с таблицами, графиками, схемами. Переводчик обязан сохранить логику чтения визуальных элементов.
Литературный арабский язык (фусха) используется в официальных документах, СМИ, образовании. Одновременно существуют региональные диалекты, которые настолько различаются, что житель Марокко с трудом понимает собеседника из Ирака. Переводчик должен владеть тем диалектом, на котором говорит партнёр или клиент. Египетский диалект считается самым распространённым благодаря кинематографу, левантийский используют в Сирии и Ливане, халиджский — в странах Персидского залива.
Фонетика арабского языка включает звуки, которых нет в русском: гортанные, эмфатические согласные. Неправильное произношение искажает смысл слова. Например, слова «калб» (сердце) и «кальб» (собака) различаются лишь твёрдостью согласного. Профессиональный переводчик владеет фонетикой на уровне носителя, чтобы избежать курьёзных ситуаций.
Распространённая ошибка: Заказчики нанимают студентов или любителей для перевода на деловых встречах, стремясь сэкономить. Отсутствие знания бизнес-этикета арабских стран приводит к неловким ситуациям. Например, переводчик-любитель может не знать, что передавать документы левой рукой считается оскорблением, или что обсуждение личных тем до начала переговоров — обязательный элемент культуры.
Арабская грамматика строится на системе корней и моделей. Большинство слов образуется от трёхбуквенного корня путём добавления гласных, префиксов, суффиксов. Это создаёт богатство синонимов и оттенков значений, которые переводчик должен различать. Юридические термины требуют знания специфической лексики, которая не используется в повседневной речи.
Культурный контекст влияет на перевод сильнее, чем в европейских языках. Прямой отказ считается невежливым, поэтому арабский собеседник использует обтекаемые формулировки. Переводчик обязан донести истинный смысл сказанного до русскоговорящего клиента, объяснив, что фраза «Мы подумаем» означает отказ, а не готовность рассмотреть предложение.
Центральный Департамент Переводов работает с арабским языком более 15 лет. В штате компании — переводчики с дипломами МГИМО, Института стран Азии и Африки МГУ, которые прошли стажировки в Каире, Дубае, Эр-Рияде. Практический опыт работы каждого специалиста превышает 10 лет.
Переводчики специализируются на конкретных отраслях. Юридический переводчик владеет терминологией договорного права, корпоративного законодательства, судопроизводства. Технический переводчик разбирается в нефтедобыче, строительстве, машиностроении. Медицинский переводчик знает анатомическую номенклатуру, названия заболеваний, фармацевтических препаратов.
Конфиденциальность гарантируется договором о неразглашении, который переводчик подписывает перед началом работы. Информация, полученная в ходе переговоров или консультаций, не передаётся третьим лицам. Компания работает с крупными корпорациями, где утечка данных недопустима.
Переводчики готовы работать онлайн через Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Skype. Дистанционный формат экономит время и бюджет заказчика, позволяет провести встречу с партнёрами из арабских стран без командировочных расходов. Качество связи и звука проверяется заранее, переводчик использует профессиональную гарнитуру.
Офлайн-встречи проходят в офисе компании, на территории заказчика или в нейтральном месте — конференц-зале отеля, коворкинге. Переводчик приезжает за 15-20 минут до начала мероприятия, чтобы уточнить повестку, получить материалы для подготовки.
Сертификация и квалификация подтверждаются дипломами о высшем лингвистическом образовании, сертификатами о прохождении курсов повышения квалификации, членством в профессиональных ассоциациях переводчиков. Специалисты регулярно обновляют знания, посещают отраслевые конференции, читают специализированную литературу.
Услуги устных переводчиков арабского языка доступны в Москве и Московской области. Переводчик выезжает в любой район столицы — от центра до отдалённых промышленных зон. Компания организует сопровождение делегаций в Подмосковье при посещении производственных объектов, загородных резиденций, выставочных комплексов.
Дистанционный перевод не привязан к географии. Заказчик из любого региона России или зарубежья подключает переводчика к онлайн-встрече. Формат подходит для переговоров с партнёрами из ОАЭ, Саудовской Аравии, Египта, когда личное присутствие невозможно.
Выезды в другие страны организуются для сопровождения российских делегаций на выставках, форумах, деловых миссиях. Переводчик берёт на себя не только языковую поддержку, но и координацию логистики — бронирование отелей, заказ трансферов, организацию встреч. Компания имеет опыт работы в 27 странах, включая ОАЭ, Турцию, Египет, Катар.
Стоимость услуг устного переводчика арабского языка начинается от 1900 рублей в час. Цена варьируется в зависимости от формата перевода, сложности тематики, длительности мероприятия, необходимости выезда.
Последовательный перевод на деловых переговорах стоит 1900-2500 рублей в час. Минимальный заказ — 2 часа работы, поскольку переводчик резервирует время, отказываясь от других заказов. Если встреча длится менее двух часов, оплата взимается за полные 2 часа.
Синхронный перевод на конференции обходится дороже — от 4000 рублей в час за одного переводчика. Работа ведётся парами, значит, стоимость удваивается. Дополнительно оплачивается аренда оборудования — кабины, пультов, наушников. Комплект оборудования для 50 участников стоит около 30000-40000 рублей за день.
Специализированная тематика увеличивает стоимость на 20-30%. Медицинский перевод на консилиуме врачей, юридический перевод в арбитражном суде, технический перевод на презентации нефтедобывающего оборудования требуют углублённых знаний. Переводчик готовится к мероприятию, изучает материалы, словари, консультируется с экспертами.
Выезд переводчика за пределы МКАД оплачивается отдельно. Расчёт ведётся по формуле: 50 рублей за километр от МКАД в одну сторону. При выезде в удалённые районы Подмосковья (более 50 км) заказчик дополнительно компенсирует время в пути из расчёта 500 рублей в час.
Срочный заказ — менее чем за 24 часа до начала мероприятия — увеличивает стоимость на 50%. Переводчик меняет планы, отказывается от других заказов, готовится к встрече в ускоренном режиме.
Ночные часы (с 22:00 до 8:00) и выходные дни тарифицируются с коэффициентом 1,5. Работа в праздничные дни оплачивается с коэффициентом 2.
| Услуга | Базовая стоимость | Условия |
|---|---|---|
| Последовательный перевод | 1900-2500 руб./час | Минимум 2 часа |
| Синхронный перевод | От 4000 руб./час | Работа парами, +оборудование |
| Выездной перевод | От 1900 руб./час | +50 руб./км за МКАД |
| Специализированная тематика | +20-30% к базе | Юриспруденция, медицина, техника |
| Срочный заказ | +50% к базе | Менее 24 часов до старта |
Индивидуальный расчёт стоимости доступен после отправки заявки. Менеджер компании уточняет формат мероприятия, количество участников, тематику, длительность и предоставляет коммерческое предложение в течение 30 минут.
Центральный Департамент Переводов работает с 2010 года и выполнил более 5000 заказов на устный перевод. В портфолио компании — переговоры с представителями Saudi Aramco, сопровождение делегаций из ОАЭ на выставке «Иннопром», юридический перевод на судебных заседаниях с участием граждан Египта.
Точность перевода гарантируется многоступенчатой системой контроля. Перед мероприятием переводчик получает повестку, презентации, техническую документацию, чтобы подготовиться к терминологии. После встречи заказчик заполняет анкету обратной связи, которая влияет на рейтинг переводчика внутри компании.
Своевременность — часть репутации бюро переводов в Москве. Переводчик приезжает с запасом времени, чтобы встреча началась по расписанию. В случае форс-мажора (болезнь, авария) компания присылает замену из резервного списка специалистов того же уровня квалификации.
Профессиональное оборудование для синхронного перевода арендуется у проверенных поставщиков. Техника проходит тестирование перед мероприятием, на площадке присутствует техник, который оперативно решает любые проблемы со звуком или связью.
Поддержка клиента начинается с первого звонка. Менеджер консультирует по выбору типа перевода, рассчитывает стоимость, помогает составить техническое задание для переводчика. В день мероприятия менеджер на связи, чтобы координировать работу и оперативно реагировать на запросы.
Более 30 корпоративных клиентов работают с компанией на постоянной основе. Среди них — крупные нефтегазовые холдинги, машиностроительные заводы, юридические фирмы, медицинские центры. Постоянным заказчикам предоставляются скидки до 15% и приоритетное бронирование переводчиков.
Заказать переводчика можно по телефону 8 800 300 87 29. Линия работает с 10:00 до 19:00 по московскому времени. Менеджер уточняет детали мероприятия — дату, время, место, формат, количество участников, тематику. На основе полученной информации рассчитывается стоимость и предлагается кандидатура переводчика.
Онлайн-заявка через сайт компании принимается круглосуточно. Форма заказа включает поля для указания контактов, типа перевода, желаемой даты. Менеджер связывается с заказчиком в течение часа в рабочее время или утром следующего дня, если заявка оставлена ночью.
Мессенджеры WhatsApp и Telegram доступны для быстрой связи. Заказчик отправляет текстовое сообщение с описанием задачи, менеджер отвечает в течение 15-20 минут. Удобный формат для уточнения деталей, отправки документов для подготовки переводчика.
Срочный заказ обрабатывается в приоритетном порядке. Если переводчик нужен сегодня или завтра, менеджер проверяет наличие свободных специалистов, связывается с ними, подтверждает готовность выполнить заказ. Срочные заказы принимаются даже в выходные дни.
Бесплатная консультация помогает определиться с форматом перевода, если заказчик сомневается. Менеджер задаёт вопросы о целях мероприятия, количестве участников, наличии технического оснащения и рекомендует оптимальный вариант. Консультация длится 10-15 минут и ни к чему не обязывает.
После согласования деталей компания высылает договор и счёт на оплату. Оплата производится онлайн по QR-коду через приложение банка, наличными в офисе по адресу: 1-й Нагатинский проезд, дом 2, строение 35 БН, офис 14, или безналичным переводом для юридических лиц.
