Качественная редактура перевода

Цена на редактуру перевода от: 200 руб. за 1800 символов с пробелами

Большинство людей, обращаясь за услугами к квалифицированным лингвистам в бюро переводов, уверены, что необходимость редактора в данном случае отпадает. Не каждый готов дополнительно оплачивать услуги еще одного специалиста, который перечитает готовый перевод. Однако стоит вспомнить, каким образом происходил выпуск книг, например, в Советском Союзе. В те времена текст перед выпуском проходил не одну проверку у корректора и редактора, а несколько. И даже после этого можно было столкнуться с небольшими недочетами. Сегодня данный процесс упростили по максимуму даже в крупных издательских компаниях. А в бюро письменных переводов услуги редактора в целях экономии не желает оплачивать практически каждый второй клиент.

География работы – весь мир!

Более 60 выездов по разным странам и городам.

Клиент платит только за перевод!

Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.

Нашему бюро доверяют!

Более 30 корпоративных клиентов

Оперативность

Переводим «день в день»

Все «под ключ»!

Услуга «Все включено» заказ авиабилетов, встреча в аэропорту, заказ гостиниц и др.

Самые низкие цены в Москве!

1800 знаков с пробелами от 300 руб.

Высоко-квалифицированный штат!

63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.

Самый широкий спектр услуг!

Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.

На емайл

Самовывоз из офиса

Доставка до двери курьером

Почтой в любой город

Только экспертные переводчики

100% конфиденциальность

Соблюдение сроков

Соответствие всем стандартам и ГОСТ

Английский

Французский

Немецкий

Испанский

Китайский

Другие языки

Нам доверяют

Смотреть все отзывы

Стоимость работ

Письменный на любой язык от 300 руб. за 1800 символов с пробелами

Устный от 1900 руб. за 1 час

Помощь в нотариальном заверении от 1100 руб.

Любой документ от 400 руб.

Апостиль от 5000 руб.

Веб-сайт от 10 000 руб.

Сценарий, субтитры, рекламные тексты и остальное от 400 руб.

Посмотреть весь прайс-лист

Обратитесь к нам:

• по телефону 8 800 300 87 29
• мессенджеры: Whatsapp, Viber, Telegram
• емайл info@cdt-mos.ru

Мы проанализируем все данные и составим коммерческое предложение с ценой и сроками.

После согласования стоимости и сроков, и получения оплаты мы осуществляем качественный перевод и выполняем дополнительные работы по заверению, верстке и др.

Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.

Правка редактора

Основное преимущество проверки редактора в том, что с помощью нее можно выявить и исправить в тексте лексические и стилистические ошибки и неточности. Когда необходимо править стилистику, работает квалифицированный лингвист. А когда речь идет об исправлении лексической ошибки, приступает к своим обязанностям переводчик, имеющий дополнительное образование, непосредственно связанное с тематикой переводимого документа. В некоторых случаях редактор компании Центральный Департамент Переводов может напрямую связаться с заказчиком и уточнить некоторые моменты. Кроме этого, при подготовке срочного заказа редактор может унифицировать готовый текст, если лингвисты сделали перевод некоторых терминов по-разному.

Редакторская правка наряду с явными преимуществами имеет и некоторые минусы – это увеличивающаяся стоимость услуг и сроков выполнения заказа. Однако в некоторых случаях клиент готов платить больше и ждать дольше, когда необходим качественный перевод. При этом стоит учитывать, что небольшие компании могут использовать услуги фрилансеров для правки, а в данном случае некоторые такие сотрудники могут не только не улучшить качество перевода, но и исправить правильное на неправильное.

Поэтому если возникает необходимость перевести узкоспециализированный текст не стоит экономить, обращайтесь в нашу компанию. У нас доступная цена на письменный перевод и редактуру, мы имеем большой штат сотрудников высокой квалификации, в том числе и редакторов, владеющих разными тематиками. Они могут работать в одной команде с переводчиком, а также предоставляют услуги правки уже готовых переводов.