Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 300 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Синхронный перевод на арабский язык (стандартный) | 15 000 — 25 000 / час |
| Синхронный перевод на арабский язык (узкоспециализированный: медицина, юриспруденция) | 25 000 — 35 000 / час |
| Синхронный перевод на арабский язык (техническая тематика) | 22 000 — 32 000 / час |
| Синхронный перевод на арабский язык (деловая/финансовая тематика) | 20 000 — 30 000 / час |
| Синхронный перевод на арабский язык (политика/дипломатия) | 30 000 — 40 000 / час |
| Синхронный перевод на редкие диалекты арабского языка | 35 000 — 50 000 / час |
| Аренда оборудования для синхронного перевода (стандартный комплект на 10 участников) | 10 000 — 15 000 / день |
| Аренда оборудования для синхронного перевода (расширенный комплект на 50+ участников) | 25 000 — 40 000 / день |
| Услуги технического специалиста по сопровождению оборудования | 5 000 — 8 000 / день |
| Предварительная подготовка переводчика к мероприятию (изучение материалов) | 5 000 — 15 000 |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
География работы – весь мир!
Более 60 выездов по разным странам и городам.
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Нашему бюро доверяют! Более 30 корпоративных клиентов
Оперативность
Переводим «день в день»
Все «под ключ»!
Услуга «Все включено» заказ авиабилетов, встреча в аэропорту, заказ гостиниц и др.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Самый широкий спектр услуг!
Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.
Деловое общение в ОАЭ ведётся на литературном арабском языке (фусха). Переводчики владеют классическим арабским и понимают эмиратский диалект, используемый в неформальной обстановке. Уточните страну происхождения партнёра при заказе — это поможет подобрать специалиста с нужным опытом.
Да, синхронный перевод требует кабины для переводчика, микрофонов и наушников для слушателей. Для 10 человек подойдёт портативная радиосистема — переводчик говорит в микрофон, участники слушают через наушники. Оборудование предоставляет бюро переводов в аренду или заказчик арендует отдельно.
Синхронный перевод требует двух переводчиков, сменяющих друг друга каждые 20-30 минут. Нагрузка при синхроне высока — один специалист не выдержит 3 часа непрерывной работы. Последовательный перевод выполняет один переводчик, но длительность мероприятия увеличится вдвое.
Да, переводчик подключается к видеоконференции Zoom, Google Meet или Skype. Формат подходит для консультаций с врачами, объяснения диагнозов, обсуждения результатов анализов. Требуется стабильное интернет-соединение и устройство с камерой и микрофоном.
Да, все переводчики бюро подписывают NDA (соглашение о конфиденциальности) перед началом работы. Детали переговоров, финансовые данные, персональные сведения клиентов остаются в тайне. Компания работает по стандартам ISO, регламентирующим защиту информации.
Заказчик предоставляет материалы: презентации, договоры, техническую документацию, список терминов. Переводчик изучает документы, уточняет непонятные моменты, согласовывает перевод специфических терминов. Подготовка занимает 1-3 дня в зависимости от сложности тематики.
Стандартный заказ оформляется за 7-10 дней. Срочный заказ возможен за 24 часа до мероприятия с наценкой 30-50% к базовой ставке. Чем раньше обратитесь, тем больше выбор переводчиков и ниже стоимость.
Да, переводчик сопровождает арабских партнёров во время визитов на производства, встреч с поставщиками, осмотра объектов в Москве и других городах. Услуга включает полный рабочий день (8-10 часов), транспортные расходы и проживание компенсирует заказчик.
Присяжный переводчик аккредитован для работы в судах, нотариальных конторах, государственных органах. Перевод заверяется печатью и подписью, имеет юридическую силу. Обычный переводчик обеспечивает коммуникацию на переговорах, конференциях, встречах без оформления официальных документов.
Бюро выставляет счёт без НДС для компаний на упрощённой системе налогообложения. Оплата производится по безналичному расчёту, наличными в офисе или онлайн по QR-коду. Выбор варианта зависит от учётной политики заказчика.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Whatsapp | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Мы проанализируем все данные и составим коммерческое предложение с ценой и сроками.
После согласования стоимости и сроков, и получения оплаты мы осуществляем качественный перевод и выполняем дополнительные работы по заверению, верстке и др.
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Перевод ролика с русского на английский
Оригинал
Перевод
Перевод устава ООО с азербайджанского на русский
Оригинал
Перевод
4.8
4.9
4.1
5.0
5.0
Арабский язык открывает доступ к рынкам 22 стран с населением более 400 миллионов человек. Переговоры с партнёрами из ОАЭ, Саудовской Аравии, Катара требуют точного понимания не только слов, но и культурного контекста. Ошибка переводчика на деловой встрече может стоить контракта на миллионы рублей, а неточность в судебном заседании — свободы.
Профессиональный устный переводчик арабского языка решает три задачи: обеспечивает точную передачу смысла, учитывает культурные особенности арабского мира и сохраняет конфиденциальность переговоров. Услуга востребована в нефтегазовой отрасли, банковском секторе, медицине, юриспруденции и дипломатии.
Центральный Департамент Переводов предоставляет услуги синхронного и последовательного перевода с арабского языка в Москве. Штат включает переводчиков с опытом работы более 10 лет, знающих терминологию конкретных отраслей.
Деловые переговоры с арабскими партнёрами отличаются от европейских. Прямолинейность воспринимается как невежливость, а паузы в разговоре — как время для обдумывания, а не призыв заполнить молчание. Переводчик не просто передаёт слова, но адаптирует стиль общения под культурные нормы.
Основные ситуации, когда требуется специалист:
Деловые встречи и переговоры. Обсуждение контрактов, согласование условий поставок, презентация проектов инвесторам из арабских стран. Переводчик работает с технической, юридической и финансовой терминологией.
Конференции и форумы. Международные мероприятия в сфере энергетики, строительства, медицины требуют синхронного перевода. Специалист работает в кабине с профессиональным оборудованием, передавая речь докладчика с минимальной задержкой.
Сопровождение делегаций. Визиты арабских бизнесменов, чиновников, инвесторов в Москву включают посещение производств, осмотр объектов недвижимости, деловые ужины. Переводчик сопровождает делегацию весь день, обеспечивая коммуникацию в любой ситуации.
Судебные и нотариальные процедуры. Участие арабских граждан в судебных заседаниях, заверение доверенностей, оформление наследства требуют присяжного переводчика. Законодательство обязывает обеспечить перевод для участников процесса, не владеющих русским языком.
Медицинские консультации. Лечение пациентов из арабских стран в московских клиниках, консультации с врачами, объяснение диагнозов и назначений. Переводчик знает медицинскую терминологию и передаёт информацию точно, избегая недопонимания.
Туристическое сопровождение. Экскурсии для арабских туристов, сопровождение VIP-гостей, помощь в отелях и ресторанах. Переводчик выступает гидом, объясняя культурные особенности России.
Важно: Арабский мир неоднороден. Диалекты египетского, марокканского и левантийского арабского различаются настолько, что носители могут не понять друг друга. При заказе переводчика уточняйте, с каким диалектом или литературным арабским языком предстоит работать.
Выбор формата зависит от характера мероприятия, количества участников и технических возможностей площадки. Каждый вид перевода решает конкретные задачи.
Переводчик слушает фрагмент речи (от одного предложения до 3-5 минут), делает записи и воспроизводит сказанное на целевом языке. Формат подходит для деловых встреч, переговоров за столом, небольших презентаций. Время мероприятия увеличивается примерно вдвое, зато достигается максимальная точность.
Последовательный перевод применяют на судебных заседаниях, нотариальных процедурах, переговорах между руководителями компаний. Переводчик сидит рядом с клиентом и переводит реплики по очереди. Формат позволяет уточнять детали и переспрашивать, если что-то осталось непонятным.
Переводчик работает одновременно с выступающим, передавая речь с задержкой 2-3 секунды. Слушатели получают перевод через наушники. Формат требует полной концентрации, поэтому специалисты работают парами, сменяя друг друга каждые 20-30 минут.
Синхронный перевод незаменим на конференциях, форумах, семинарах с большим количеством участников. Мероприятие идёт в обычном темпе, экономя время. Требуется специальное оборудование: кабина для переводчика, микрофоны, наушники для слушателей, пульт управления.
Переводчик сидит позади слушателя и тихо переводит речь выступающего. Формат подходит для индивидуального сопровождения одного-двух человек на мероприятии. Не требует оборудования, но утомителен для переводчика и ограничен по времени.
Шушутаж применяют на деловых ужинах, экскурсиях, небольших рабочих встречах. Переводчик находится рядом с клиентом весь день, обеспечивая понимание происходящего.
Переводчик работает на территории заказчика: в офисе компании, на производстве, в суде, в медицинском учреждении. Выезд включает предварительную подготовку — изучение терминологии отрасли, знакомство с документами, согласование графика работы.
Услуга востребована при сопровождении делегаций, проведении многодневных переговоров, технических консультациях на производстве. Переводчик погружается в контекст проекта и обеспечивает точную коммуникацию на всех этапах.
| Вид перевода | Формат работы | Оборудование | Применение |
|---|---|---|---|
| Последовательный | После каждой реплики или блока | Не требуется | Переговоры, встречи, суды |
| Синхронный | Одновременно с говорящим | Кабина, наушники, микрофоны | Конференции, форумы |
| Шушутаж | Шёпотом для 1-2 человек | Не требуется | Индивидуальное сопровождение |
| С выездом | На территории заказчика | По необходимости | Делегации, производства |
Арабский относится к семитской языковой семье и радикально отличается от русского по структуре, письменности и логике построения фраз. Непрофессионал столкнётся с непреодолимыми трудностями уже на уровне базовой коммуникации.
Арабское письмо идёт справа налево, буквы соединяются в слова и меняют форму в зависимости от позиции (начало, середина, конец слова). Гласные звуки часто не обозначаются на письме — читатель додумывает их по контексту. Переводчик должен свободно читать арабские документы, договоры, презентации.
Литературный арабский (фусха) используют в официальной переписке, СМИ, религиозных текстах. В быту арабы говорят на диалектах, которые различаются между странами и даже регионами. Египетский диалект понимают благодаря кинематографу, но марокканский арабский ближе к берберскому, чем к классическому арабскому.
Переговоры с бизнесменами из Эмиратов, Саудовской Аравии, Египта требуют знания локальных особенностей. Переводчик должен владеть литературным языком и понимать основные диалекты.
Арабская культура ценит вежливость, уважение к старшим, неторопливость в принятии решений. Прямой отказ считается грубостью — вместо него используют уклончивые формулировки. Переводчик адаптирует стиль общения, чтобы избежать недопонимания.
Религиозные традиции влияют на деловую этику. Упоминание Аллаха в разговоре, молитвы во время встреч, запрет на алкоголь — нормы, которые переводчик учитывает при сопровождении арабских партнёров.
Арабский язык активно создаёт новые термины на основе классических корней, избегая заимствований. Слово «компьютер» переводится как «хасиб» (вычислитель), «интернет» — «шабака» (сеть). Переводчик должен знать современную терминологию в технической, медицинской, юридической сферах.
Совет: Не экономьте на переводчике, выбирая студента или любителя. Арабский требует многолетнего изучения и практики. Ошибка в переводе условий контракта может привести к финансовым потерям, превышающим стоимость услуг профессионала в сотни раз.
Центральный Департамент Переводов отбирает специалистов по арабскому языку с опытом работы от 10 лет. Каждый переводчик прошёл стажировку в арабских странах, владеет литературным языком и основными диалектами.
Переводчики специализируются на конкретных отраслях: юриспруденция, медицина, нефтегазовая промышленность, финансы, строительство. Знание терминологии позволяет точно передавать технические детали, избегая упрощений и искажений смысла.
Юридический переводчик знает различия между правовыми системами России и арабских стран, особенности шариатского права. Медицинский переводчик объясняет диагнозы и назначения так, чтобы пациент понял суть без медицинского образования.
Переводчики подписывают соглашение о неразглашении информации. Детали переговоров, финансовые данные, персональные сведения остаются в строгой тайне. Компания работает по стандартам ISO, гарантирующим защиту информации клиентов.
Переводчик работает очно в офисе заказчика, на конференции, в суде или дистанционно через Zoom, Google Meet, Microsoft Teams. Онлайн-формат экономит время и бюджет, сохраняя качество перевода. Для синхронного перевода используют специализированные платформы с раздельными аудиоканалами.
Переводчики имеют дипломы лингвистических вузов, сертификаты международных экзаменов по арабскому языку, подтверждённый опыт работы на крупных мероприятиях. Присяжные переводчики аккредитованы для работы в судах и нотариальных конторах.
Услуги устного перевода доступны в Москве с выездом переводчика по адресу заказчика. Офис Московского бюро переводов находится по адресу: 1-й Нагатинский проезд, дом 2, строение 35 БН, офис 14. Время работы: понедельник-пятница с 10:00 до 18:00, приём звонков до 19:00.
Переводчик выезжает в офисы компаний, на производства, в суды, медицинские учреждения, гостиницы, рестораны. География не ограничена Москвой — организуем сопровождение делегаций в других городах России и за рубежом. Опыт включает более 60 выездов в разные страны.
Онлайн-формат подходит для переговоров, консультаций, вебинаров, удалённых встреч. Переводчик подключается к видеоконференции, обеспечивая последовательный или синхронный перевод. Требуется стабильное интернет-соединение и платформа с возможностью разделения аудиоканалов.
Дистанционный перевод экономит время на поездки, снижает стоимость услуги (нет расходов на выезд) и позволяет оперативно организовать встречу. Подходит для регулярных коммуникаций с арабскими партнёрами, когда личное присутствие не обязательно.
Цена услуги зависит от формата перевода, сложности тематики, длительности мероприятия, необходимости выезда и срочности заказа. Базовая ставка устного перевода — от 1900 рублей в час. Минимальный заказ — 4 часа работы переводчика.
Формат перевода. Синхронный перевод дороже последовательного из-за высокой нагрузки и необходимости работы в паре. Шушутаж для одного человека стоит дешевле, чем синхрон для конференции на 100 участников.
Тематика. Перевод технической документации, медицинских консультаций, юридических процедур требует специализированных знаний. Ставка переводчика с профильным образованием выше, чем у универсального специалиста.
Длительность. Работа на многодневной конференции, сопровождение делегации в течение недели рассчитывается по дневной ставке с учётом скидки на объём. Переговоры длительностью 2-3 часа оплачиваются по минимальному тарифу.
Выезд. Работа переводчика за пределами Москвы включает расходы на транспорт и проживание. Выезд в другую страну требует оформления визы, покупки авиабилетов, бронирования гостиницы — расходы компенсирует заказчик.
Срочность. Заказ переводчика за 1-2 дня до мероприятия увеличивает стоимость на 30-50%. Плановые заказы за 7-10 дней оплачиваются по базовому тарифу.
| Услуга | Стоимость | Особенности |
|---|---|---|
| Последовательный перевод | от 1900 руб./час | Минимальный заказ 4 часа |
| Синхронный перевод | от 3500 руб./час | Работа в паре, оборудование |
| Шушутаж | от 2500 руб./час | Для 1-2 человек |
| Перевод с выездом | от 2200 руб./час | Плюс транспортные расходы |
Точную стоимость рассчитывают менеджеры бюро после обсуждения деталей заказа: формата, тематики, даты, места проведения. Заявку принимают по телефону 8 800 300 87 29, email info@cdt-mos.ru, через чаты WhatsApp и Telegram круглосуточно.
Центральный Департамент Переводов работает с 2010 года, выполнив более 15000 заказов для частных и корпоративных клиентов. Среди заказчиков — 30 постоянных компаний из нефтегазовой отрасли, строительства, медицины, юридического сектора.
Штат включает 63 переводчика, работающих со 100 языками мира. Специалисты по арабскому имеют стаж более 10 лет, прошли стажировку в странах Персидского залива, Египте, Марокко. Владеют литературным языком и основными диалектами: египетским, левантийским, хиджазским.
Переводчики готовятся к каждому заказу: изучают материалы, согласовывают терминологию, уточняют детали у заказчика. Работа ведётся по стандартам ГОСТ и ISO, гарантирующим качество услуг. Срыв сроков или неявка переводчика исключены — компания страхует риски, предоставляя замену в экстренных ситуациях.
Для синхронного перевода используют звукоизолированные кабины, микрофоны с шумоподавлением, радиосистемы для передачи перевода слушателям. Оборудование соответствует международным стандартам, применяется на конференциях ООН, саммитах G20, форумах ПМЭФ.
Менеджеры консультируют по выбору формата перевода, подбирают переводчика под тематику мероприятия, рассчитывают стоимость, согласовывают график работы. Техническая поддержка помогает настроить оборудование для онлайн-перевода, решает проблемы со связью во время мероприятия.
Компания берёт на себя организационные вопросы: заказ авиабилетов для переводчика при выездных заказах, бронирование гостиницы, встречу в аэропорту, трансфер до места проведения мероприятия. Заказчик получает услугу «под ключ», экономя время на согласование деталей.
Процесс заказа занимает от 15 минут до 1 дня в зависимости от сложности задачи. Стандартная схема включает четыре этапа.
Свяжитесь с бюро удобным способом:
При обращении укажите: дату и время мероприятия, формат перевода (последовательный, синхронный, шушутаж), тематику (деловые переговоры, конференция, суд, медицинская консультация), количество участников, место проведения, необходимость оборудования.
Менеджер уточняет детали заказа, предлагает оптимальный формат перевода, подбирает переводчика с профильным опытом. Бесплатная консультация включает рекомендации по организации мероприятия, выбору оборудования, оформлению документов для оплаты.
В течение 2 часов менеджер направляет коммерческое предложение с указанием стоимости услуг, сроков, условий оплаты. Цена фиксируется в договоре и не меняется после согласования.
После согласования условий заключается договор. Оплата доступна тремя способами:
Срочный заказ переводчика возможен за 24 часа до мероприятия. Компания гарантирует подбор специалиста и выполнение заказа в оговоренные сроки.
