Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 700 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Судебные документы содержат юридически значимые решения, процессуальные акты и доказательства. Их переводят для международных арбитражных процессов, признания иностранных судебных решений, защиты прав в зарубежных судах, экстрадиции и исполнения судебных актов за границей. Суды, адвокаты и международные организации требуют безупречной точности терминологии и полного соответствия процессуальным нормам.
В группу входят:
Типичный объём: от 5 до 50+ страниц на дело. Судебное решение занимает 3-10 страниц, протокол заседания — 5-15 страниц, а полное дело с доказательствами может превышать 100 страниц. Стандартная страница перевода содержит 1 800 знаков с пробелами.
| Языковая группа | Стоимость и что входит в цену |
|---|---|
| Группа 1: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский | 700 ₽ за страницу. Включает работу судебного переводчика со стажем от 7 лет, знание процессуальной терминологии и двойную юридическую вычитку. |
| Группа 2: польский, чешский, болгарский, сербский, хорватский, словацкий | 850 ₽ за страницу. Покрывает адаптацию правовых систем (романо-германская, славянская), проверку ссылок на статьи законов и верстку под процессуальные требования. |
| Группа 3: нидерландский, португальский, шведский, норвежский, датский, финский | 950 ₽ за страницу. Включает подбор специалиста с юридическим образованием, перевод прецедентного права и глубокий контроль юридической точности. |
| Группа 4: арабский, турецкий, китайский, японский, корейский, вьетнамский | 1 200 ₽ за страницу. Покрывает работу с религиозно-правовыми терминами (шариат), специфической судебной иерархией и сложной транслитерацией имён сторон. |
| Группа 5: редкие языки (хинди, фарси, урду, амхарский и другие) | 1 500 ₽ за страницу. Включает поиск носителя с юридической квалификацией, расшифровку рукописных пометок судьи и адаптацию местных правовых реалий. |
| Услуга | Стоимость и что входит в цену |
|---|---|
| Заверение подписи переводчика | 1 500 ₽. Включает оплату госпошлины нотариусу, прошивку дела, проверку квалификации переводчика и постановку на особый учёт судебных документов. |
| Заверение копии оригинала | 1 800 ₽. Покрывает изготовление заверенной копии судом, перевод, нотариальное заверение и подшивку к материалам дела. |
| Сшивание многостраничного дела (свыше 20 страниц) | +300 ₽. Покрывает профессиональную брошюровку, нумерацию листов и проставление печати на каждом листе. |
| Услуга | Стоимость и что входит в цену |
|---|---|
| Апостиль через Минюст РФ | 4 500 ₽. Включает госпошлину, подачу судебного акта в ведомство, отслеживание статуса и получение готового документа. |
| Консульская легализация | от 9 000 ₽. Покрывает прохождение Верховного суда, Минюста, МИД и консульства страны назначения, оплату всех сборов. |
| Апостиль на нотариально заверенный перевод | 4 000 ₽. Включает проверку перевода, подачу нотариального бланка и получение апостиля. |
| Режим выполнения | Стоимость и что входит в цену |
|---|---|
| Стандарт (3-5 рабочих дней) | Без наценки. Переводчик работает в обычном графике, редактор проверяет юридическую точность, нотариус заверяет в порядке очереди. |
| Срочно (24-48 часов) | +60% к тарифу. Покрывает приоритетную постановку в очередь, параллельную работу команды над большими делами, внеочередное заверение. |
| Экспресс (до 12 часов) | +120% к тарифу. Включает ночную работу переводчика, мгновенную юридическую экспертизу и срочный вызов нотариуса. |
| Услуга | Стоимость и что входит в цену |
|---|---|
| Устный перевод в суде (почасовая ставка) | 3 500 ₽/час. Покрывает синхронный или последовательный перевод на заседании, подготовку терминологии и присутствие в зале суда. |
| Курьерская доставка по Москве | 500 ₽. Покрывает выезд курьера, передачу опечатанного дела и фотоотчёт о вручении в суд или адвокату. |
| Выпуск дополнительного экземпляра | 800 ₽. Включает распечатку, повторную прошивку, проставление печати и копирование нотариального бланка. |
| Консультация юриста-международника | 2 500 ₽. Покрывает анализ дела, рекомендации по процедуре признания иностранного решения и подготовку пакета документов. |
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Перевод на немецкий, 15 страниц | 10 500 ₽ |
| Нотариальное заверение | 1 500 ₽ |
| Апостиль через Минюст | 4 500 ₽ |
| Итого | 16 500 ₽ |
Срок выполнения: 7-10 рабочих дней.
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Перевод на английский, 25 страниц | 17 500 ₽ |
| Срочность +60% | 10 500 ₽ |
| Нотариальное заверение | 1 500 ₽ |
| Итого | 29 500 ₽ |
Срок выполнения: 2 рабочих дня.
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Перевод на китайский, 40 страниц | 48 000 ₽ |
| Нотариальное заверение + сшивание | 1 800 ₽ |
| Консульская легализация | 9 000 ₽ |
| Итого | 58 800 ₽ |
Срок выполнения: 20-25 рабочих дней.
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Перевод на французский, 8 страниц | 5 600 ₽ |
| Нотариальное заверение | 1 500 ₽ |
| Апостиль | 4 500 ₽ |
| Итого | 11 600 ₽ |
Срок выполнения: 7-10 рабочих дней.
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Цена варьируется от 370 рублей за 1800 знаков, зависит от языка и требований заверения.
Перевод судебных документов чаще всего делают на английский, немецкий, французский, испанский и китайский.
Только переводчик с юридическим/лингвистическим образованием и подтверждённой экспертизой.
Ориентируются на требования иностранного суда, органа или юрисдикции. Всегда уточняют у принимающей стороны.
Да, если предоставить оригиналы в Word или PDF, а также шаблоны судебных актов.
Нотариальное занимает 1-2 дня, апостиль — до 7 рабочих дней, консульская легализация — до 3 недель.
Запрашивают исправления, получают повторно заверенный документ с нужными изменениями.
Бюро подписывает NDA, хранит материалы на внутренних серверах, ограничивает доступ к файлам.
Нет заверения независимого специалиста и официального статуса, часто нет согласованной терминологии.
Юридические потери, возврат документов, отказ в рассмотрении дела, финансовые санкции судом.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
