Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 4500 рублей за 1 час
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Последовательный перевод на переговорах (до 4 часов) | 6 000 — 8 000 / час |
| Последовательный перевод на переговорах (от 4 до 8 часов) | 5 000 — 7 000 / час |
| Последовательный перевод (полный рабочий день 8+ часов) | 4 500 — 6 000 / час |
| Синхронный перевод на переговорах (минимум 2 переводчика) | 8 000 — 12 000 / час с человека |
| Шушутаж (шёпотный перевод) на переговорах | 7 000 — 10 000 / час |
| Перевод на выездных переговорах (за пределами Москвы) | Договорная (от 10 000 / день + командировочные) |
| Срочный заказ (менее чем за 24 часа) | +30% к базовой ставке |
| Перевод на переговорах с технической/специфической тематикой | +20-50% к базовой ставке |
| Услуги переводчика-ассистента (дополнительно к основному переводчику) | 3 000 — 5 000 / час |
| Предоставление оборудования для синхронного перевода (при необходимости) | от 15 000 / день |
Час — от 2500 рублей, полный день — от 15 000 рублей, спецтарифы для синхронного и технического перевода.
Да, лучшие бюро обеспечивают срочный выезд переводчика в течение 1-3 часов.
Профессионал требует материалы и глоссарий, чтобы обеспечить релевантность перевода.
Перевод реплик, фиксация условий в протоколе, помощь в общении в неформальной и формальной обстановке.
Для протоколов и приложений — чаще всего да, стандартно через нотариуса и апостиль.
Безусловно, переводчик проходит узкоспециализированный отбор по тематике переговоров.
Да, договор предусматривает командировки, условия фиксируются заранее.
Переводчик оформляет draft и согласовывает с обеими сторонами для устранения разночтений.
Через нотариуса или консульское заверение, часто с апостилем.
Для Zoom, Teams, Webex доступна услуга удалённого устного перевода любой сложности.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
Заключение международных контрактов, переговоры с зарубежными партнёрами, обсуждение финансовых условий, подготовка к презентации продукта или участие в тендере требуют специальных лингвистических навыков. Без опытного устного переводчика по английскому от профессионального бюро любое деловое общение теряет точность, а бизнес-риски растут: недопонимание деталей не приносит результата и может привести к срыву сделки.
Материал исследует стандарты устного перевода с английского для переговоров в Москве: когда нужен устный перевод, каким критериям должен отвечать профессионал, как строится процедура, к каким деталям стоит относиться с особым вниманием, какие ошибки опасны и как их избежать, и почему профессиональный подход выгоден бизнесу.
В деловой практике услуги устного переводчика из переводческого агентства требуются:
При устном переводе с английского для переговоров крайне важно обеспечить передачу всех смысловых нюансов, юридических формулировок, выражений делового этикета и культурных особенностей. Переводчик фиксирует и оглашает не только основную речь, но и детали: имена, должности, номера контрактов, ссылки на пункты соглашения, условия уступки, спецификацию, цифры и суммы, наличие дополнительных условий или форс-мажорных оговорок.
ФИО участников, названия организаций, банков, мест проведения и юридические термины всегда транслитерируют по загранпаспорту либо по ISO 9. Любая ошибка в звучании или написании имени, фамилии или компании ведёт к недопониманиям, ошибкам в протоколе, финансовым проволочкам и даже к невозможности оформления виз, аккредитаций или договоров в будущем.
| Данные | Корректно | Ошибочно |
|---|---|---|
| ФИО | Как в загранпаспорте | Иванов — Ivanov, а не Ivanoff или Ivanow |
| Название компании | Официальная транслитерация/бренд | Калька или перевод «на слух» |
| Должности | Уставная формулировка | «директор» как «director», а не «manager of affairs» |
Устный перевод неразрывно связан с письменными материалами: переводчик заранее изучает и получает презентации, доклады, протоколы, схемы, спецификации. Каждый документ для встречи оформляется с повторением оригинальной структуры: номера, главы, списки, приложение. В итоговые протоколы заносят точные цитаты, фамилии и даты в той форме, как прозвучали на переговорах. После встречи часть информации готовится как справка для обеих сторон — этот этап требует профессионального лексического и юридического контроля.
Для протоколов, меморандумов, актов встреч нужен нотариально удостоверенный перевод — нотариус подтверждает подпись переводчика, но не берёт на себя ответственность за юридическую часть содержания. Нотариальное заверение требуется для подачи документов в суд, банки, госорганы, часто — для аккредитации бизнес-протоколов в ЕС, Азии, странах СНГ.
Апостиль накладывается на нотариально заверенный перевод для стран Гаагской конвенции (ЕС, Япония, Южная Корея, Израиль, Чили) — это придаёт легальную силу для европейских и азиатских партнеров. Консульская легализация требуется для стран вне Конвенции (ОАЭ, КНР, Индия, Египет): перевод заверяют в МИД РФ и консульстве принимающей страны. Certified translation — это подпись и печать бюро, обязательная для США, Канады, Великобритании, Австралии, ряда неюридических случаев. Notarized translation (нотариальный перевод) — ключевой стандарт для деловых протоколов, контрактов, доверенностей в судах, банках, на таможне.
| Тип заверения | Оформление | В каких странах/ситуациях используется |
|---|---|---|
| Certified translation | Печать, подпись переводчика/бюро | США, Канада, корпоративные сделки, бизнес-встречи |
| Notarized translation | Нотариус подтверждает подпись переводчика | Суды, российские и европейские банки, экспорт |
| Апостиль | Штамп госоргана на нотариальном переводе | ЕС, Азия, Латинская Америка, международные компании |
| Консульская легализация | МИД РФ и консульство страны | Китай, ОАЭ, Индия, крупные контракты, поставки |
Оригинал реплики:
«Мы готовы начать отгрузки в течение 10 рабочих дней после получения авансового платежа и подписания контракта.»
Перевод на английский:
«We are ready to start shipments within 10 business days after receiving the advance payment and signing the contract.»
| Деловой оборот (русский) | Правильный перевод (английский) |
|---|---|
| Условия оплаты | Terms of payment |
| Подписание контракта | Contract execution |
| Срок отгрузки | Delivery period |
| Форс-мажорные обстоятельства | Force Majeure |
| Протокол согласования разногласий | Protocol of Disagreement Settlement |
Первая — некорректная трактовка сложных терминов и юридических оборотов: неверный перевод приводит к искажению условий, что может быть критично для контракта. Вторая — невнимание к транслитерации или формальному представлению должностей и названий: из-за опечаток или ошибок в написании стороны не могут подписать соглашение или провести банковские операции. Третья — отсутствие фиксации достигнутых договорённостей и устных реплик в протоколе: это приводит к «размыванию» ответственности и потере юридической основы для дальнейших действий.
