Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 800 рублей за документ
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Письменный перевод стандартных документов (паспорт, диплом, свидетельство) | 800-1 200 за документ |
| Письменный перевод договоров, соглашений | 1 500-2 500 за страницу (1800 знаков) |
| Письменный перевод уставных документов | 1 800-3 000 за страницу |
| Письменный перевод судебных решений, исковых заявлений | 2 000-3 500 за страницу |
| Письменный перевод нотариальных документов | 1 500-2 800 за страницу |
| Письменный перевод финансовых отчетов | 2 200-3 500 за страницу |
| Письменный перевод патентов | 2 500-4 000 за страницу |
| Срочный перевод (в течение 24 часов) | +50% к базовой стоимости |
| Сверка с оригиналом, вычитка носителем языка | 800-1 500 за страницу |
| Заверение перевода печатью бюро | 500 за документ |
| Нотариальное заверение перевода | 1 500-3 000 за документ |
| Апостиль на перевод | 3 500-5 000 за документ |
| Консульская легализация перевода | от 7 000 за документ |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Переводы делают профессиональные юристы-лингвисты с опытом от 5 лет и профильным дипломом.
Цена в Москве — от 800 рублей, зависит от срочности и сложности документа.
Обязателен для многих стран Европы, Израиля, и ряда международных судов и ведомств.
Базовые документы занимают от 1 до 3 дней, крупные проекты — до недели.
Да, бюро принимает сканы через email, оформляет заверение и отправляет оригиналы курьером или по почте.
Нет, эти страны требуют certified translation и не признают российский нотариат.
Это официальный заверенный перевод с подписью профессионального переводчика и печатью бюро переводов.
Корректоры и юристы бюро обязаны вычитывать текст, скорректировать спорные формулировки и сверить термины с клиентом.
Да, бюро организует полную процедуру консульской легализации через Минюст, МИД и консульства.
Сообщить об опечатке — бюро исправит перевод, перезаверит и бесплатно выдаст новый комплект в течение суток.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
Заключение международного договора, регистрация бизнеса в другой стране, подача документов для суда или участия в торгах, открытие банковского счета за рубежом — каждый из этих случаев требует профессионального юридического перевода российских документов на английский язык. Здесь важна не только языковая грамотность, но и точное соответствие правовым требованиям страны назначения.
К переводам такого типа относятся уставы, договоры, доверенности, судебные решения, лицензии, банковские выписки, официальные переписки и любые регламентирующие бумаги, имеющие силу закона или подтверждающие имущественные и интеллектуальные права.
Статья объясняет, как устроен юридический перевод на английский язык в московских бюро переводов, какие существуют стандарты и форматы, как избежать типичных ошибок, и почему документ без заверения часто не принимают зарубежные банки и госорганы. Рассмотрены различия между certified translation и нотариальным переводом, требования к апостилю и легализации, а также приведены рабочие примеры и советы.
| Ситуация | Вид документа | Куда подают | Вид заверения |
|---|---|---|---|
| Регистрация компании | Учредительные документы, устав, выписка | Банк, госреестр, налоговая | Апостиль, нотариальный перевод или certified translation |
| Судебный процесс | Судебное решение, иск, доверенность, справка | Суд, юрист, госорган страны | Нотариальный перевод |
| Участие в тендере | Договор, лицензия, разрешения | Тендерная комиссия, бизнес-партнер | Certified translation |
| Банковская проверка | Выписка, договор | Банк, инвестиционный фонд | Certified translation или нотариальный перевод |
Совет: всегда уточняйте у принимающей стороны требования к виду заверения юридического перевода — по ошибке заказчики часто предоставляют не тот формат и теряют время на переделку.
Профессиональный юридический перевод должен содержать полный текст, включая все формулировки, разделы, примечания, а также любые печати, подписи, штампы, серийные номера и приложения. Даже рукописные или пронумерованные страницы включают в финальный комплект.
| Что включается в перевод | Значение для юридической силы | Последствия пропуска |
|---|---|---|
| Печати, подписи, штампы | Подтверждают подлинность | Документ не принимают зарубежные органы |
| Приложения, графики, листы согласования | Раскрывают условия сделки | Риск расторжения контракта |
| Юридическая терминология без подмены смысла | Сохраняет эквивалентность понятий | Юридические коллизии, суды |
Неочевидная проблема: иностранные банки и аудиторы проверяют совпадение реквизитов и сомневаются в юридической силе даже при небольшом расхождении формулировок, дат и подписей.
Фамилии, имена и отчества участников договора, представителей, доверителей и бенефициаров транслитерируют строго по данным заграничного паспорта или — если его нет — по стандарту ISO 9. Официальные наименования компаний используют как в международных реестрах или по англоязычной редакции учредительных документов. Маркировки, номера лицензий, коды компаний и все идентификаторы передают латиницей без перевода.
В юридических переводах нельзя менять структуру ФИО, переставлять имена и фамилии или использовать сокращения без оснований — ошибка приводит к блокировке документов банком или судом.
Юридический перевод всегда повторяет структуру оригинального документа: пункты, абзацы, типовые формулировки, таблицы условий, расшифровки подписей, разделы и приложения. Даты указывают полностью, для юридической идентичности используют стандартную лексическую подачу (акты, соглашения, протоколы, решения). Все печати, штампы, подписи отмечают как: [Stamp], [Signature], [Seal], расшифровывая принадлежность.
| Блок оригинала | Как выглядит в переводе |
|---|---|
| Договор аренды, стр. 1 | Lease Agreement, p. 1 |
| Печать ООО «РИТМ» | [Seal of LLC “RITM”] |
| Согласование условий, подпись | [Signature: Ivanova I.A.] |
| Список приложений | Appendix List (all integral parts included in translation) |
Совет: перед отправкой на заверение лучше согласовать макет перевода с юристом принимающей стороны — так сразу выявляются «нелокализуемые» термины и спорные формулировки.
Нотариальное заверение — процедура, при которой переводчик и нотариус подтверждают свою личность. Нотариус удостоверяет подпись, не отвечая за содержание перевода. Такой вариант принимают суды, государственные органы Европы и Азии, банки, международные компании, особенно если речь о судебных документах, бумагах о собственности или сделках с недвижимостью.
Нотариально заверенный перевод включает отдельную страницу с подписью переводчика, печатью нотариуса, шифром регистрационного журнала, датой и личными реквизитами нотариуса.
Апостиль — штамп, который госорган ставит на оригинале документа, признаваемый в странах Гаагской конвенции: США, Канада, Великобритания, страны Евросоюза, Япония, Австралия. Для подачи документов в Китай, ОАЭ, Вьетнам, Египет и ряда других государств нужна консульская легализация: заверение у нотариуса, далее Минюст, МИД РФ, затем консульство страны.
| Вид оформления | Страны | Риск ошибки при подаче |
|---|---|---|
| Апостиль | США, Канада, ЕС, Британия, Япония, Австралия | Исключают ошибку неправильного подтверждения |
| Консульская легализация | Китай, ОАЭ, Вьетнам, Египет, Турция | Требуют строго соблюдения всех ступеней заверения |
Важная деталь: апостиль нельзя ставить на готовый перевод — только на исходный российский документ. Перевод легализуют отдельно, исходя из требований страны назначения.
Certified translation — форма заверения, которую используют для подачи пакета документов в США, Канаде, Великобритании, Австралии, а также в некоторых международных судах. Перевод подписывает профессиональный переводчик, материал прошивает и снабжает печатью бюро переводов и декларацией (“I certify this is a true and correct translation…”).
Нотариальный перевод чаще требуется в странах Евросоюза, Израиле, ряде государств СНГ и Восточной Европы, а также для официальных процедур, связанных с государственным реестром, судами или миграционными ведомствами.
| Страна или орган | Certified translation | Нотариальный перевод |
|---|---|---|
| США, Канада, Британия, Австралия | Да | Нет |
| ЕС, Израиль, Турция, часть СНГ | Редко | Да |
В некоторых случаях — например, при международном арбитраже — стороны требуют оба формата перевода в одном пакете: и нотариальный, и certified. Уточняйте этот нюанс заранее.
POWER OF ATTORNEY
Limited Liability Company “Vector”
Registered office: 117393, Moscow, Profsoyuznaya St., 123, bld. 7
State Registration Number: 1127746579602
Issued to: Maria Ivanova, passport series 4512 No. 786543, issued by Moscow Migration Directorate on 18/09/2022
Authority: to represent the company before customs and tax authorities, to sign and submit documents, to receive correspondence.
Date of issue: 16 February 2024
Signature: [Signature: Ivan Petrov, Director]
Seal: [Seal of LLC “Vector”]
Certified translation from Russian into English
Stamp: [Translation agency, contact details]
Лучшие бюро нотариальных переводов в Москве делают предварительную сверку с юристом клиента и предоставляют образцы на одобрение: это снижает риск спорных ситуаций.
