8 800 300 87 29 Звоните: с 10:00 до 19:00 info@cdt-mos.ru
Обратный звонок

Звоните: с 10:00 до 19:00

info@cdt-mos.ru Обратный звонок

Устный переводчик на английский язык

Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!

Стоимость от 2 500 ₽ / час

Переводчики со стажем более 10 лет

По стандартам ГОСТ и ISO

    Быстрый заказ перевода!
    ЦЕНЫ
    Услуга Цена (руб.) Условия и примечания
    Последовательный перевод (переговоры, встречи, В2В, консультации) от 2 500 ₽ / час Минимальный заказ — 2 часа. Работа в паре или соло (по запросу).
    Синхронный перевод (конференции, форумы, крупные мероприятия) от 6 000 ₽ / час Минимальный заказ — 2 часа. Стоимость указана за 1 переводчика (обычно требуется команда из 2 чел.).
    Переводчик для сопровождения делегации / на выставку от 2 500 ₽ / час Или фиксированная ставка за сменный день (от 20 000 ₽ / день).
    Устный перевод онлайн / по телефону (Zoom, Skype, Teams) от 2 500 ₽ / час Минимальный заказ — 1 час. Подключение к онлайн-конференциям.
    Переводчик на мероприятие / банкет / корпоратив от 3 000 ₽ / час Минимальный заказ — 3 часа. Включает работу в неформальной обстановке.
    Предоставление синхронного оборудования По запросу Аренда кабины, наушников, пультов и пультов голосования.
    Выезд за пределы МКАД / в регионы + транспортные расходы Оплачивается отдельно (такси/трансфер). Время в пути может тарифицироваться.
    Срочный вызов переводчика (день в день) +50% к тарифу При наличии свободного специалиста в пуле бюро.
    • Стоимость может меняться в зависимости от сложности текста и объема.
    • Для точного расчета стоимости необходимо предоставить исходный текст.
    • Стандартная страница перевода = 1800 знаков с пробелами.
    • Минимальный заказ на письменный перевод — 1500 рублей.
    • Минимальный заказ на устный перевод — 3 часа.
    • Цены указаны для стандартных сроков выполнения (1-2 рабочих дня)
    • При больших объемах предоставляются скидки.
    ПОЧЕМУ СТОИТ ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД У НАС

    Оперативность
    Переводим «день в день»

    Клиент платит только за перевод!
    Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.

    Самые низкие цены в Москве!
    1800 знаков с пробелами от 300 руб.

    Высоко-квалифицированный штат!
    63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.

    НАМ ДОВЕРЯЮТ
    Вопросы и ответы по особенностям услуг переводчика на английский язык
    Какой минимальный заказ на услуги устного переводчика?
    Минимальный заказ на последовательный перевод (переговоры, встречи) составляет 2 часа. Для синхронного перевода на конференциях или длительного сопровождения делегации стандартный минимальный заказ — 3 часа.
    Нужно ли предоставлять материалы мероприятия заранее?
    Обязательно. Для обеспечения безупречного качества мы просим прислать программу, списки участников, презентации и профильные глоссарии минимум за 2-3 дня до события. Это позволит переводчику подготовить специфическую терминологию (медицинскую, юридическую, IT или финансовую).
    Какой уровень английского языка у ваших специалистов?
    В нашем штате и пуле внештатных лингвистов — переводчики со стажем более 10 лет. Мы не просто знаем язык, мы понимаем бизнес-этикет, культурные нюансы и узкопрофильную лексику. Подберем специалиста именно под вашу задачу: от стендового перевода на выставке до сложных технических переговоров.
    Работаете ли вы в удаленном формате (онлайн)?
    Да, мы предоставляем услуги удаленного устного перевода. Переводчик может подключиться к вашей конференции в Zoom, обеспечить телефонный перевод или работать через специальные облачные платформы для синхронного перевода.
    Предоставляете ли вы оборудование для синхронного перевода?
    Да, мы помогаем с организацией технического оснащения (аренда звуонепроницаемой кабины, инфракрасного оборудования, наушников и микрофонов) или можем адаптироваться под техническую базу вашей площадки.
    Как рассчитывается стоимость выезда за пределы Москвы?
    При выезде за МКАД или в другие регионы клиент дополнительно оплачивает трансфер (такси) и, при необходимости, время в пути. Для мероприятий в других городах также могут быть включены расходы на проживание и питание переводчика.
    Что делать, если в переводе найдена ошибка в ФИО?

    Незамедлительно связаться с бюро для исправления и повторного заверения.

    Что делать, если формат мероприятия изменится в последний момент?
    Незамедлительно свяжитесь с вашим менеджером по телефону 8 800 300 87 29 или в мессенджерах (Telegram, Max). Мы оперативно скорректируем состав команды, тайминг и техническое обеспечение под новые задачи.
    ВАРИАНТЫ ОПЛАТЫ
    Онлайн

    Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты

    Наличными или картой

    Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе

    Оплата по счету

    Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке

    НАШИ КЛИЕНТЫ
    ОТЗЫВЫ О НАС
    Отзывов: 80 Рейтинг:
    5.0
    Отзывов: 13 Рейтинг:
    5.0
    Отзывов: 15 Рейтинг:
    5.0
    АДРЕС ОФИСА
    117105, Москва, 1-й Нагатинский проезд, дом 2, строение 35 БН, офис 14

    Особенности переводчика на английский язык в бюро переводов в Москве: требования, качество и подводные камни

    Содержание

    Когда требуются услуги переводчика на английский язык

    Поступление на учёбу за границей, оформление визы, работа в международной компании, открытие банковского счёта или участие в тендере за рубежом — все эти шаги предполагают подачу переведённых документов. Без правильного перевода на английский язык диплом не засчитают, контракт не зарегистрируют, визу не выдадут. Только профессиональный переводчик бюро переводов обеспечивает юридическую силу и должное качество перевода для зарубежных структур.

    О чём статья

    В материале подробно разобраны услуги переводчика на английский язык в московских бюро переводов: требования к качеству перевода, порядок оформления документа, нюансы сертификации и нотариального заверения, разбор ошибок при самостоятельном переводе, образцы правильной терминологии и структуры документа.

    Популярные ситуации обращения за переводом на английский язык

    Чаще всего услуги профессионального переводчика требуются:

    • для подачи документов на визу (туристическую, студенческую, рабочую, иммиграционную);
    • при трудоустройстве в зарубежные компании, получении Blue Card, H1B, Tier 2;
    • в оформлении учебных документов для иностранных вузов и колледжей;
    • в международной торговле — перевод контрактов, выставочных материалов, патентов;
    • при участии в тендерах, выставках, переговорах;
    • в регистрации бизнеса и открытии иностранных счетов.
    Цитата: «90% отказов в визе или регистрации компании за рубежом связаны с неправильными переводами справок, удостоверений, доверенностей. Даже если одна буква фамилии не совпадает — автоматический отказ.»

    Точность и полнота перевода: детали, которые нельзя упустить

    Профессиональный переводчик на английский в Москве переносит не только текст, но и печати, штампы, подписи, лицензионные номера, голограммы, QR-коды, сведения о дате и месте выдачи, все официальные реквизиты учреждения, выдавшего документ. Любой «пустой» шаблон, непереведённый комментарий, отсутствие отметки или неполный серийный номер делает перевод недействительным для госорганов или компаний.

    Совет: «В зарубежных визовых центрах и банках не принимают документы с пропущенными печатями или сертификатами. Следует требовать у переводчика отражения абсолютно всех отметок в переводе: [Stamp], [Signature], [Official Seal].»

    Правильная транслитерация: как избежать ошибок с именами и названиями

    ФИО переводят только по загранпаспорту или по стандарту ISO 9, если его нет. Названия организаций приводят согласно официальным англоязычным названиям (или по реестру ФНС/ЕГРЮЛ для компаний), адреса пишут по рекомендованному в консульстве формату. При расхождении даже одной буквы между справкой, паспортом и анкетой заявителя документ не принимается в посольстве или банке.

    Что переводят Правильный подход Ошибочный подход
    ФИО Как в загранпаспорте или по ISO 9 Вариации на слух: Ivanov/Ivanoff
    Название компании Официальное англоязычное название (по уставу) Машинный перевод или калька
    Документные номера Переносят в исходном виде Неправильный порядок или пропуск цифр

    Форматирование: почему оформление влияет на принятие перевода

    Бюро переводов в Москве полностью копируют структуру оригинального документа: порядок строк, абзацы, графы, римские и арабские цифры, идентификационные ключи, заголовки, подчеркивания и выделения. В документах с визуальными элементами (печати, штамп, голограмма) добавляют пояснительную строку с переводом. При наличии таблиц или сложного форматирования шаблон документа отражается один к одному, для судов и госорганов — обязательно.

    Нотариальное заверение: в каких случаях требуется и что даёт

    Нотариальное заверение оформляют при подаче документов в суд, для регистрации в органах МВД, ФНС, для сделки с недвижимостью, принятия документов иностранными регистраторами и определёнными посольствами. Нотариус в Москве удостоверяет подпись переводчика, заверяет шнуровку копии с оригиналом, выставляет номер и штамп, что формирует юридическую силу перевода.

    Совет: «Простой перевод с печатью бюро не принимают в большинстве ведомств — для госорганов и нотариусов всегда требуется именно нотариальная надпись с реквизитами переводчика и нотариуса.»

    Апостиль, консульская легализация, certified и notarized translation

    Апостиль — необходимый этап для стран-участников Гаагской конвенции: ставится поверх нотариального перевода для передачи в большинство стран Европы, Японии, Израиля, Южной Кореи, Чили. Консульская легализация оформляется для ОАЭ, Китая, Египта, Турции, ряда стран Азии и Африки — перевод проходит заверение в МИД РФ и консульстве страны-получателя. Certified translation — это подпись и печать бюро переводов на английском языке, требование для США, Великобритании, Австралии, Канады, а также ряда электронных реестров. Notarized translation (нотариальный перевод) используют для российских ведомств, судов, большинства визовых центров ЕС, некоторых банков.

    Тип заверения Как оформляют Где подходит
    Certified translation Подпись переводчика, печать бюро США, Канада, Великобритания, западные вузы
    Notarized translation Нотариус удостоверяет подпись переводчика Россия, СНГ, Европа, визовые и госорганы
    Апостиль Госсертификат на нотариальном переводе ES, Япония, Корея, Израиль, Латинская Америка
    Консульская легализация МИД РФ + нужное консульство Китай, ОАЭ, Африка, Индия, Турция и др.

    Образец верного перевода справки для посольства

    Оригинал:
    Справка № 22/45
    Фамилия: Петров
    Имя: Максим
    Дата рождения: 15.09.1999
    Место учёбы: Московский государственный университет
    Проживает по адресу: г. Москва, ул. Лесная, д. 22

    Перевод на английский:

    Элемент Перевод
    Справка № 22/45 Certificate No. 22/45
    Фамилия: Петров Surname: PETROV
    Имя: Максим Given Name: MAKSIM
    Дата рождения: 15.09.1999 Date of birth: 15 September 1999
    Место учёбы: Московский государственный университет Place of study: Lomonosov Moscow State University
    Проживает по адресу: г. Москва, ул. Лесная, д. 22 Residence address: 22 Lesnaya Street, Moscow

    Три ошибки при самостоятельном переводе документов на английский

    Первая — ошибка в транслитерации ФИО или названии организации: банк/посольство блокируют приём документа из-за расхождений с предыдущими визами или паспортом. Вторая — отсутствие перевода государственных и фирменных печатей, дат и подписи, что делает заявку или справку недействительной. Третья — искажение структуры документа: нарушен оригинальный порядок строк, пропущены абзацы, нет пояснения к штампам или голограммам. Каждый такой случай — прямой путь к отказу.

    Поиск по сайту
    Copyright © 2026. Все права защищены. | Данный сайт носит информационный характер и не является публичной офертой,определяемой положениями Статей 435 и 437 Гражданского Кодекса РФ | Политика конфиденциальности и защиты информации ООО "ЭйрВиза" ОГРН 1157746516520 ИНН 7701352733
    UP