Звоните: с 10:00 до 19:00

info@cdt-mos.ru Обратный звонок

Перевод сложных технических текстов

Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!

Стоимость от 850 рублей за 1800 символов с пробелами

Переводчики со стажем более 10 лет

По стандартам ГОСТ и ISO

Переводим “день в день”

    Быстрый заказ перевода!
    Стоимость перевода сложных технических текстов

    Сложные технические тексты содержат узкоспециальную терминологию из инженерии, программирования, медицины или точных наук. Компании переводят их, чтобы вывести продукт на новые рынки, пройти международную сертификацию, запустить импортное оборудование или обучить персонал. Ошибка в одном параметре или формуле приведёт к поломке станка, сбою в программе или отказу в регистрации препарата. Тексты отдают переводчикам с профильным инженерным или медицинским образованием.

    В эту группу входят:

    • патентная документация;
    • чертежи, схемы и спецификации;
    • руководства пользователя и инструкции по эксплуатации;
    • технические условия (ТУ) и отраслевые стандарты;
    • медицинские и фармацевтические регламенты;
    • исходный код и программная документация;
    • научные статьи и диссертации.

    Типичный объём документа: 10-100 страниц. Патент занимает 20-50 листов, а руководство по эксплуатации сложного станка требует сотен часов работы.

    1 страница = 1 800 знаков с пробелами. Переводчики сохраняют нумерацию разделов, формулы и ссылки на чертежи, чтобы инженеры быстро находили нужные параметры.

    Перевод сложных технических текстов: базовые тарифы

    Языки Стоимость и состав услуги
    Западноевропейские языки: датский, голландский, шотландский, ирландский 900 ₽ за страницу. Переводчик-инженер подбирает точные аналоги терминов и адаптирует текст под местные стандарты безопасности.
    Восточноевропейские языки: словацкий, словенский, молдавский, литовский, хорватский 850 ₽ за страницу. Лингвист знает региональные ГОСТы и корректно переносит единицы измерения и допуски.
    Редкие азиатские языки: бенгальский, филиппинский, монгольский, идиш 1 200 ₽ за страницу. Специалисты воспроизводят сложную графику и сохраняют точность каждой технической формулировки.
    Языки народов России и СНГ: аварский, абхазский, азербайджанский, татарский, туркменский, чувашский, чеченский, таджикский 1 100 ₽ за страницу. Переводчики учитывают местные нормативные акты и требования к промышленной безопасности.

    В стоимость входит работа профильного переводчика-инженера, сверка терминов редактором и оформление по требованиям заказчика.

    Нотариальное заверение перевода

    Услуга Стоимость и состав
    Заверяем подпись переводчика у нотариуса, 1 документ 1 500 ₽. Нотариус проверяет диплом лингвиста, регистрирует его подпись в реестре и скрепляет перевод с копией оригинала.
    Сшиваем и опечатываем многостраничный документ 350 ₽. Брокер прошивает объёмное руководство суровой нитью, клеит пломбу и ставит удостоверительную надпись на месте склейки.
    Заверяем копию оригинала и перевода, 1 документ 1 800 ₽. Нотариус подтверждает, что бумажная копия полностью соответствует оригиналу патента или чертежа.

    Нотариальный тариф в Москве устанавливается Нотариальной палатой. Наша стоимость включает организацию заверения, проверку пакета документов и передачу готового перевода клиенту.

    Апостиль и консульская легализация

    Услуга Стоимость и состав
    Проставляем апостиль на оригинал или перевод через Минюст РФ 4 500 ₽. Курьер относит пакет в Министерство юстиции, чиновник проверяет бланк и ставит квадратный штамп, который признают более 120 стран Гаагской конвенции.
    Легализуем документы в консульстве для стран без Гаагской конвенции от 9 000 ₽. Документ проходит три инстанции: Минюст, МИД и консульство целевой страны. Это придаёт технической документации юридическую силу в государствах с жёстким контролем импорта.

    В стоимость входит государственная пошлина, подготовка документов, подача в соответствующий орган и получение готового документа без личного участия клиента.

    Срочность перевода

    Режим выполнения Стоимость и состав
    Стандарт (3-5 рабочих дней) 0% наценки. Переводчик работает в общем потоке, редактор вычитывает текст и сверяет термины в течение нескольких дней.
    Срочно (24 часа) +50% к базовому тарифу. Менеджер прерывает другие задачи, передаёт документ лингвисту вне очереди и оплачивает срочный выезд нотариуса.
    Экспресс (в день обращения) +100% к базовому тарифу. Команда работает в режиме реального времени: один человек набирает текст, второй сразу редактирует, нотариус ждёт готовый файл.

    Срочный заказ требует приоритетного подключения переводчика, редактора и нотариуса. Наценка компенсирует внеочередную обработку документа.

    Дополнительные услуги

    Услуга Стоимость и состав
    Составляем глоссарий терминов проекта 300 ₽ за страницу. Лингвист фиксирует утверждённые формулировки, чтобы все последующие документы выходили единообразно.
    Вёрстка чертежей и схем „один в один“ с оригиналом 200 ₽ за страницу. Дизайнер воссоздаёт графические элементы, выноски и размеры, чтобы инженеры читали схему без ошибок.
    Проверяем текст носителем языка с профильным образованием 2 500 ₽ за страницу. Местный инженер вычитывает терминологию на соответствие национальным стандартам и ГОСТам.
    Доставляем документы курьером по Москве в пределах МКАД 500 ₽. Курьер забирает оригинал, отвозит его нотариусу и привозит готовый пакет в офис компании.

    Примеры расчёта стоимости „под ключ“

    Пример А. Патент на изобретение, русский — датский, 30 страниц, нотариальное заверение

    Позиция Сумма
    Перевод 30 страниц по 900 ₽ 27 000 ₽
    Нотариальное заверение 1 500 ₽
    Итого 28 500 ₽

    Срок выполнения: 3 рабочих дня.

    Пример Б. Руководство по эксплуатации станка, русский — словацкий, 50 страниц, нотариус + апостиль

    Позиция Сумма
    Перевод 50 страниц по 850 ₽ 42 500 ₽
    Нотариальное заверение и сшивание 1 850 ₽
    Апостиль 4 500 ₽
    Итого 48 850 ₽

    Срок выполнения: 7 рабочих дней.

    Пример В. Медицинская документация, русский — бенгальский, 20 страниц, нотариус + консульская легализация, срочно

    Позиция Сумма
    Перевод 20 страниц по 1 200 ₽ 24 000 ₽
    Срочность +50% +12 000 ₽
    Нотариальное заверение и сшивание 1 850 ₽
    Консульская легализация 9 000 ₽
    Итого 46 850 ₽

    Срок выполнения: 12-15 рабочих дней.

    Пример Г. Чертежи и спецификации, русский — азербайджанский, 15 страниц, нотариальное заверение, вёрстка

    Позиция Сумма
    Перевод 15 страниц по 1 100 ₽ 16 500 ₽
    Вёрстка чертежей (15 страниц по 200 ₽) 3 000 ₽
    Нотариальное заверение 1 500 ₽
    Итого 21 000 ₽

    Срок выполнения: 2 рабочих дня.

    Что входит в стоимость перевода

    • Работа профильного переводчика-инженера или медика, который знает отраслевую терминологию и стандарты.
    • Двойной контроль качества: редактор сверяет каждый термин, формулу и параметр с оригиналом перед подшивкой.
    • Оформление по строгим требованиям международных сертификационных органов и патентных ведомств.
    • Гарантия принятия документа иностранными заводами, лабораториями, судами и патентными бюро.
    • Бесплатная доработка, если инженер или чиновник запросит иную формулировку или уточнение.
    • Соблюдение режима коммерческой тайны: мы подписываем соглашение о неразглашении (NDA) и удаляем сканы из базы после выдачи заказа.
    АКЦИИ НА СЕГОДНЯ

    Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас

    скидка

    Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%

    скидка

    При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод

    НАМ ДОВЕРЯЮТ
    ПОЧЕМУ СТОИТ ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД У НАС

    Оперативность
    Переводим «день в день»

    Клиент платит только за перевод!
    Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.

    Самые низкие цены в Москве!
    1800 знаков с пробелами от 300 руб.

    Высоко-квалифицированный штат!
    63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.

    СПОСОБЫ ПОЛУЧЕНИЯ ЗАКАЗА

    На емайл

    Самовывоз из офиса

    Доставка до двери курьером

    Почтой в любой город

    Вопросы и ответы по особенностям перевода сложных технических текстов
    Сколько стоит перевод технической документации?

    Стоимость начинается от 300 рублей за страницу (1800 знаков с пробелами). Цена зависит от языковой пары, сложности терминологии и срочности. Для расчёта точной стоимости отправьте документ менеджеру по электронной почте info@cdt-mos.ru или через чат.

    За какой срок можно перевести техническую инструкцию на 50 страниц?

    Стандартный срок перевода — 1-2 дня на каждые 7 страниц. Документ объёмом 50 страниц будет готов за 7-10 рабочих дней. Если проект срочный, бюро привлекает несколько переводчиков и сокращает срок до 3-5 дней.

    Можно ли заказать перевод чертежей в формате AutoCAD?

    Да, переводчики работают с файлами AutoCAD, Компас-3D, SolidWorks и другими форматами. Специалист переводит текстовые элементы, сохраняя графические компоненты без изменений.

    Нужно ли предоставлять глоссарий терминов?

    Глоссарий не обязателен, но желателен. Если компания использует специфические названия деталей, процессов или оборудования, предоставьте список терминов. Это обеспечит единообразие во всех переведённых документах.

    Как проверяется качество перевода?

    Каждый текст проходит редактуру специалистом с профильным образованием. Редактор проверяет терминологию по отраслевым словарям, сверяет цифры и единицы измерения, контролирует логику изложения. Гарантия на перевод действует год.

    Можно ли перевести документ с фотографии или скана?

    Да, бюро принимает документы в любом виде: Word, PDF, Excel, сканы, фотографии. Переводчик воспроизводит структуру и форматирование оригинала.

    Требуется ли нотариальное заверение перевода технической документации?

    Нотариальное заверение необходимо, если документ предоставляется в государственные органы, суды, посольства или иностранные компании, которые требуют официального подтверждения. Для внутреннего использования достаточно обычного перевода с печатью бюро.

    Какие языки доступны для технического перевода?

    Бюро работает со 100 языками мира. Наиболее востребованы переводы на английский, немецкий, французский, испанский, китайский, японский, корейский. Доступны также редкие языки: финский, шведский, турецкий, арабский, хинди.

    Как оплатить услуги бюро?

    Оплата принимается наличными или картой в офисе, онлайн через банковское приложение по QR-коду, безналичным переводом по счёту для юридических лиц.

    Можно ли заказать устный перевод на техническом объекте?

    Да, бюро предоставляет услуги устного переводчика для сопровождения специалистов на производстве, пусконаладочных работах, обучении персонала. Стоимость устного перевода — от 1900 рублей за час.

    Сохраняется ли конфиденциальность при переводе технической документации?

    Бюро заключает соглашение о неразглашении информации. Все документы хранятся на защищённых серверах, доступ имеют только исполнители проекта.

    Какие документы нужны для заказа перевода?

    Для заказа достаточно отправить исходный документ менеджеру. Юридическим лицам потребуются реквизиты компании для оформления договора и счёта.

    ВАРИАНТЫ ОПЛАТЫ
    Онлайн

    Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты

    Наличными или картой

    Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе

    Оплата по счету

    Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке

    ЭТАПЫ РАБОТ
    1

    Обратитесь к нам
    Телефон:
    8 800 300 87 29
    Чат:
    Макс | Telegram
    Емайл:
    info@cdt-mos.ru
    Форма заказа

    2

    Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)

    3

    Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)

    4

    Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.

    НАШИ КЛИЕНТЫ
    ОТЗЫВЫ О НАС
    Отзывов: 80 Рейтинг:
    5.0
    Отзывов: 13 Рейтинг:
    5.0
    Отзывов: 15 Рейтинг:
    5.0
    АДРЕС ОФИСА
    117105, Москва, 1-й Нагатинский проезд, дом 2, строение 35 БН, офис 14
    Поиск по сайту
    Copyright © 2026. Все права защищены. | Данный сайт носит информационный характер и не является публичной офертой,определяемой положениями Статей 435 и 437 Гражданского Кодекса РФ | Политика конфиденциальности и защиты информации ООО "ЭйрВиза" ОГРН 1157746516520 ИНН 7701352733
    UP