Бюро переводов технических текстов

Перевод технических текстов традиционно относят к одной из самых сложных задач в этой области. Причина достаточно проста: обилие специфических терминов, точное значение которых нужно не только знать, но и понимать. Большинство же людей в повседневной жизни не используют соответствующую лексику, не сталкиваются с ней, разумеется, если речь не идёт об инженерах, исследователях или же преподавателях по определённому направлению.

Кроме того, стоит иметь в виду, что техника, а также технологии в современном мире постоянно развиваются. Всё это сопровождается одновременным процессом безнадёжного устаревания многочисленных аппаратов, инструментов и систем, которые раньше довольно активно использовались. Следом за предметами и понятиями из оборота выходят и слова, применявшиеся для обозначения конкретных понятий, появляются новые термины. Поэтому переводчик, работающий с соответствующими текстами, должен уметь постоянно обрабатывать огромное количество тематической информации, быть готовым узнать и разобраться в значении новых слов, определениях и явлениях.

Стоимость письменного перевода

Язык	Стоимость перевода с/на язык за 1800 знаков с пробелами
Европейские языки
Английский	от 270 руб.
Болгарский
Испанский
Итальянский
Немецкий
Португальский
Французский
Прочие
Языки стран СНГ
Азербайджанский	от 260 руб.
Армянский
Белорусский
Казахский
Киргизский
Молдавский
Таджикский
Узбекский
Украинский
Языки стран Ближнего и Дальнего Востока
Арабский	от 400 руб.
Вьетнамский
Грузинский
Китайский
Корейский
Персидский (фарси)
Хинди
Японский
Прочие

*Минимальная стоимость заказа - 1 500 руб.

Наши преимущества

География работы – весь мир!

Более 60 выездов по разным странам и городам.

Клиент платит только за перевод!

Не платите за редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.

Нам доверяют!

Более 30 корпоративных клиентов

Оперативность

Перевод «день в день»

Перевод «под ключ»!

Услуга «Все включено» заказ авиабилетов, встреча в аэропорту, заказ гостиниц и др.

Самые низкие цены в столице!

Перевод 1800 знаков с пробелами от 250 руб.

Высоко-квалифицированный штат!

63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.

Самый широкий спектр переводов!

Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.

Особую сложность в некоторых случаях могут представлять для такого профессионала тексты, связанные с ноу-хау. Между прочим, их довольно часто нужно перевести: авторы хотят попытаться получить патент в разных странах, показать своё изобретение группам меценатов и так далее. Разумеется, всё это невозможно осуществить без соответствующих документов, в которых должно быть описано приспособление или же оригинальный способ использования старых инструментов, методика, схема, конструкция и так далее. Причём не только она сама, но и то, как именно работает, по какому принципу.

В упомянутом выше тексте могут встречаться как технические, так и химические, биологические, математические и физические понятия. Иногда попадаются и более узкоспециализированные, начиная от такой отрасли как робототехника и заканчивая генной инженерией, дизайнерским моделированием, работой с векторной графикой и так далее. У сотрудника, который справится с переводом, должен быть очень большой словарный запас, а также высокий уровень общей грамотности, потому что текст нельзя перевести, если непонятно, о чём именно в нём идёт речь. Наши сотрудники регулярно сталкиваются с подобными вызовами и отлично выполняют свою работу.

Стоит отметить, что мы можем оказать соответствующую услугу при необходимости в сжатые сроки, разумеется, за доплату. Но при этом повышенная скорость выполнения работ не скажется на качестве, никаких ошибок или же опечаток не будет. В то же время сотрудники нашего бюро не побоятся обратиться к автору текста (в случае описания ноу-хау) за разъяснением или же уточнением, если в документе появилась авторская трактовка, был изобретён какой-то новый термин или же старый использован в непривычном для него значении. Как видите, наша компания готова сделать многое для того, чтобы смысл текста не был искажён. И вы можете обратиться к нам в любое рабочее время. Мы будем очень рады!