Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 300 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Письменные переводы | |
| Письменный перевод с бенгальского на русский (стандартный текст) | от 790 руб./страница (1800 знаков с пробелами) |
| Письменный перевод с русского на бенгальский (стандартный текст) | от 890 руб./страница (1800 знаков с пробелами) |
| Письменный перевод с/на бенгальский (техническая тематика) | от 990 руб./страница |
| Письменный перевод с/на бенгальский (юридические документы) | от 1 190 руб./страница |
| Письменный перевод с/на бенгальский (медицинские тексты) | от 1 290 руб./страница |
| Перевод личных документов (паспорта, свидетельства и т.д.) | от 1 490 руб./документ |
| Нотариальное заверение перевода | 1 200 руб./документ |
| Апостиль на перевод | от 3 500 руб./документ |
| Устные переводы | |
| Последовательный перевод (минимальный заказ 2 часа) | от 2 500 руб./час |
| Сопровождение иностранных гостей | от 3 000 руб./час |
| Перевод на деловых переговорах | от 3 500 руб./час |
| Синхронный перевод (требуется оборудование) | от 6 000 руб./час |
| Дополнительные услуги | |
| Срочный перевод (в течение 3-х часов) | +50% к стоимости |
| Верстка документа после перевода | от 400 руб./страница |
| Проверка носителем языка | от 600 руб./страница |
| Набор текста на бенгальском языке | от 300 руб./страница |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
География работы – весь мир!
Более 60 выездов по разным странам и городам.
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Нашему бюро доверяют! Более 30 корпоративных клиентов
Оперативность
Переводим «день в день»
Все «под ключ»!
Услуга «Все включено» заказ авиабилетов, встреча в аэропорту, заказ гостиниц и др.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Самый широкий спектр услуг!
Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.
Для письменного перевода подойдет качественный скан или четкая фотография. Для нотариального заверения оригинал потребуется предъявить нотариусу. Точные требования уточняются до старта работы.
В большинстве агентств срок — 1 рабочий день для перевода и еще 1 день для нотариального оформления. Если требуется апостиль или консульская легализация — процесс занимает от 3 до 10 рабочих дней.
Переводится только фактический текст. Исправлять или домысливать запрещено. Примечание переводчика о наличии опечатки допустимо, но лучше предварительно исправить оригинал.
Печать бюро доказывает, что услугу выполнил квалифицированный специалист. Нотариальное заверение придаёт документу официальный статус, признанный в России, Индии, Бангладеш.
Стоимость письменного перевода — от 300 руб. за 1800 знаков; нотариальное заверение — от 1100 руб. Коммерческое предложение формируется после получения документов онлайн: по почте, через мессенджер, либо лично.
Все сотрудники бюро подписывают NDA. Доступ к материалам только у переводчика и нотариуса для юридической проверки. Внешним лицам информация не передается.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Whatsapp | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Мы проанализируем все данные и составим коммерческое предложение с ценой и сроками.
После согласования стоимости и сроков, и получения оплаты мы осуществляем качественный перевод и выполняем дополнительные работы по заверению, верстке и др.
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Перевод ролика с русского на английский
Оригинал
Перевод
Перевод устава ООО с азербайджанского на русский
Оригинал
Перевод
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
Не каждый перевод документов между Россией и Бангладеш или Индией принимается в учреждениях — иногда отказ приходит из-за одной неточности в имени или неправильного оформления. Эта статья объясняет ключевые моменты: что и как переводить на бенгальский и с него, почему важна правильное заверение, какие документы востребованы и что требовать у переводческого агентства.
Нужен перевод для визы, учёбы, устройства на работу, сделки или покупки недвижимости? Для Бангладеш и Индии востребован перевод и нотариальное заверение личных (гражданских), юридических и деловых документов. Агентства в Москве работают с широким спектром бумаг, часто с элементами в уникальном формате.
| Личные документы | Юридические и коммерческие документы |
|---|---|
| Внутренние, зарубежные паспорта Свидетельства о рождении, заключении и расторжении брака, перемене имени Школьные аттестаты, дипломы с приложениями, сертификаты о квалификации, выписки из университетов Водительские удостоверения, документы на транспортное средство Справка о несудимости, справки с места работы, выписки о состоянии банковского счёта Согласие на выезд, пенсионное удостоверение, военный билет, ИНН |
Контракты купли-продажи, аренды, поставки, трудовые соглашения Уставы, протоколы учредительных собраний, свидетельства о регистрации фирм Судебные решения, иски, апелляции Доверенности на представление интересов или получение бумаг Финансовые отчеты, бизнес-планы, маркетинговые материалы |
Часто требуется перевод сопроводительной таможенной документации, лицензий, сертификатов для товаров, бизнес-переписки. Крупные заказчики (корпорации, стартапы, рекламные и юридические агентства) требуют точную передачу смысла с учетом деловой и технико-юридической специфики.
Экспертное мнение: Обязательно уточняйте заранее — нужен ли нотариальный перевод или обычный. В некоторых случаях одобряют только нотариально заверенные документы, иначе заявку на визу или учебу просто отклоняют.
Перевод — лишь часть процедуры. Для признания документа официальным в другой стране нужны заверяющие действия. Ниже — сравнительная таблица с описанием, когда и какой способ применяется для российских и бенгальских бумаг.
| Процедура | Описание | Применение |
|---|---|---|
| Нотариальный перевод | Переводчик с аккредитацией выполняет перевод, ставит подпись в присутствии нотариуса, который удостоверяет, что именно этот человек выполнил перевод. Скрепляется подписью, печатью и подшивкой к оригиналу или нотариальной копии. | Документы для государственных органов, посольств, вузов, компаний с русской или бенгальской стороны. |
| Апостиль | Международный штамп, подтверждающий юрисдикцию документа. Ставят на оригинал или нотариальную копию, иногда после/до перевода (зависит от принимающей стороны). | Россия и Индия участвуют в Гаагской конвенции. Для официального признания дипломов, свидетельств и справок требуется апостиль. |
| Консульская легализация | Последовательное заверение через министерства юстиции/иностранных дел и консульство страны получения, плюс перевод. | Практикуется для стран, не признающих апостиль (например, ряд направлений в Юго-Восточной Азии, иногда Бангладеш), — только при запросе конкретного государственного органа. |
Заверение, апостиль и перевод — три элемента одного процесса. Нарушение цепочки ведёт к тому, что документы возвращают без рассмотрения. Агентства, работающие с бенгальским языком, предоставляют инструкции для конкретной страны и ведомства, учитывая все нюансы и возможные изменения требований.
Практический совет: Если планируется подача бумаг сразу в несколько организаций или стран, всегда держите наготове электронные копии и заранее обсуждайте возможность заказа дополнительных заверенных экземпляров.
Бенгальский отличается сложной письменной системой, оригинальным алфавитом, нюансами транслитерации, а также большим количеством имён и топонимов, уникальных для региона. Бюро, специализирующиеся на переводах с русского на бенгальский (и наоборот), учитывают следующие ключевые моменты:
Транслитерация имён и фамилий
Имя и фамилия транслитерируются строго по образцу: если есть загранпаспорт, старый перевод — их данные берутся за основу. При отсутствии — используют международные транслитерационные стандарты (чаще всего ИКАО).
Форматы дат, адресов, номеров
Даты, почтовые индексы, адреса приводятся к национальным стандартам: день-месяц-год для России и большинство документов из стран СНГ, месяц-день-год или год-месяц-день для Индии и Бангладеш. Международный формат телефона+страна обязательно проверяется.
Перевод печатей, штампов, записей от руки
Каждая печать, герб, виза, надпись, даже если написано от руки, переводятся с примечанием. Если фрагмент неразборчив — отмечается «нечитаемо». Это особенно важно для нотариального оформления или подачи в силовые структуры, банки, фонды.
Оформление и структура
Переведённый документ копирует структуру оригинала: таблицы, подписи, графы, общая логика форматирования. Итоговый текст легко сверяется госорганами России и Бангладеш, что существенно ускоряет рассмотрение дела.
