Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 550 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Договор фиксирует обязательства сторон и защищает интересы партнёров. Предприниматели переводят контракты, чтобы выйти на зарубежные рынки, подписать соглашение с иностранным поставщиком или открыть филиал. Суды и арбитражные учреждения требуют переведённый текст, чтобы разрешить спор и вынести решение на основе понятных условий.
Типичный объём стандартного договора: 5-15 страниц. Одна страница равняется 1 800 знаков с пробелами. Юридические тексты содержат длинные пункты с условиями ответственности, поэтому общее количество символов часто превышает количество физических листов.
Юридический текст не терпит двусмысленности. Ошибка в цифре или термине приведёт к миллионным убыткам или проигрышу в суде. Мы привлекаем лингвистов с дипломом юриста, чтобы ваш контракт работал именно так, как вы его задумывали.
| Языки | Стоимость и что входит |
|---|---|
| английский, немецкий, французский, испанский, итальянский | 550 ₽ за страницу. Юрист-лингвист переводит условия, проверяет терминологию и оформляет документ для нотариуса. |
| польский, чешский, словацкий, румынский, венгерский | 650 ₽ за страницу. Переводчик адаптирует правовые нормы, редактор вычитывает стиль и готовит пакет к сдаче. |
| нидерландский, португальский, шведский, норвежский, датский | 750 ₽ за страницу. Специалист с юридическим бэкграундом точно переводит пункты о неустойках и форс-мажоре. |
| арабский, турецкий, китайский, японский, корейский | 950 ₽ за страницу. Дипломированный лингвист учитывает особенности местного контрактного права и адаптирует формулировки. |
| грузинский, армянский, казахский, узбекский, таджикский | 1 200 ₽ за страницу. Мы привлекаем редких специалистов, которые без ошибок переводят сложные финансовые условия. |
Обычный перевод без печати нотариуса суды считают простой бумажкой. Нотариус проверяет диплом переводчика и своей подписью подтверждает, что тексту можно доверять. Мы берём на себя все походы в нотариальную контору и приносим вам готовый пакет.
| Услуга | Стоимость и что входит |
|---|---|
| Заверение подписи переводчика у нотариуса, 1 документ | 1 000 ₽. Нотариус проверяет диплом лингвиста, удостоверяет подпись и скрепляет перевод с копией контракта. |
| Заверение копии оригинала и перевода, 1 документ | 1 200 ₽. Нотариус подтверждает подлинность оригинала договора и точность перевода. |
| Сшивание многостраничного документа, свыше 3 страниц | +200 ₽. Мы брошюруем том, ставим пломбу и оформляем опись, чтобы страницы нельзя было подменить. |
| Повторное заверение при утере или порче | 1 000 ₽. Нотариус заново удостоверяет копию, если вы потеряли предыдущий пакет. |
Страны Гаагской конвенции принимают документы только с квадратным штампом апостиля. Остальные государства требуют консульской легализации — долгой процедуры с проверкой в трёх министерствах. Мы сами стоим в очередях и общаемся с чиновниками, чтобы вы не тратили на это свои нервы и время.
| Услуга | Стоимость и что входит |
|---|---|
| Апостиль на оригинал договора через Минюст РФ | 3 500 ₽. Мы оплачиваем госпошлину, подаём документ в министерство и забираем бланк с квадратным штампом. |
| Апостиль на нотариально заверенный перевод | 3 000 ₽. Сотрудник относит перевод в Минюст, контролирует сроки и приносит легализованный пакет. |
| Консульская легализация для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию | от 6 500 ₽. Мы проходим инстанции в Минюсте, МИД и посольстве, чтобы зарубежный суд принял документ. |
| Перевод текста для апостиля, если требуется дополнительный перевод | по тарифу языковой группы. Лингвист переводит сам штамп и служебные надписи на бланке. |
Иногда сделку нужно закрыть завтра, а самолёт улетает послезавтра. Мы сдвигаем внутренние графики и выводим команду на работу в ночное время или выходные. Наценка компенсирует переводчикам и редакторам внеурочные часы, а вы успеваете подписать бумаги.
| Режим выполнения | Стоимость и что входит |
|---|---|
| Стандарт | 0% наценки. Переводчик работает в обычном графике, сдаёт готовый контракт через 24-48 часов. |
| Срочно | +50% к базовой стоимости. Мы откладываем другие задачи, команда работает вне очереди и отдаёт документ через 4-8 часов. |
| Экспресс | +100% к базовой стоимости. Юристы-лингвисты подключаются немедленно, вы получаете перевод через 1-3 часа. |
| Ночной перевод или работа в выходные дни | +70% к базовой стоимости. Переводчик выходит на смену в нерабочее время, чтобы вы успели подписать сделку. |
Каждый суд или арбитраж выдвигает свои мелкие требования: где поставить печать, как сшить листы, нужен ли дубликат. Мы знаем эти правила наизусть и сразу делаем так, как просит конкретный секретарь. Вам не придётся переделывать документы и заново платить за перевод.
| Услуга | Стоимость и что входит |
|---|---|
| Перевод договора на несколько языков, каждый дополнительный язык | -10% от базового тарифа. Мы делаем скидку, так как редактор проверяет терминологию сразу для нескольких языков. |
| Вычитка или корректура готового перевода клиента, 1 страница | 250 ₽. Редактор исправляет смысловые ошибки в чужом тексте и подгоняет стиль под требования суда. |
| Сканирование и отправка готового перевода по электронной почте | Бесплатно. Мы сохраняем цифровую копию и пересылаем её вам для срочного ознакомления партнёров. |
| Курьерская доставка по Москве в пределах МКАД | 400 ₽. Курьер забирает пакет из бюро и привозит его в ваш офис. |
| Доставка за МКАД или в Московскую область | от 600 ₽. Курьер выезжает на удалённые адреса и привозит документы точно ко времени. |
| Повторная выдача заверенного перевода, дополнительный экземпляр | 500 ₽. Мы распечатываем и прошиваем новую копию для второго участника сделки. |
| Перевод приложений, протоколов разногласий или спецификаций | по тарифу за страницу. Переводчик обрабатывает технические таблицы и дополнительные соглашения. |
| Консультация по требованиям посольства, банка, суда или арбитража | Бесплатно. Менеджер изучает регламент конкретной инстанции и подсказывает, нужен ли апостиль. |
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Переводим 10 страниц по 550 ₽ | 5 500 ₽ |
| Заверяем у нотариуса | 1 000 ₽ |
| Итого | 6 500 ₽ |
Сдаём работу через 2-3 дня.
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Переводим 15 страниц по 550 ₽ | 8 250 ₽ |
| Заверяем у нотариуса | 1 000 ₽ |
| Ставим апостиль на перевод | 3 000 ₽ |
| Итого | 12 250 ₽ |
Сдаём работу через 7-9 рабочих дней.
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Переводим 20 страниц по 950 ₽ | 19 000 ₽ |
| Делаем срочно +50% | +9 500 ₽ |
| Заверяем у нотариуса | 1 000 ₽ |
| Легализуем в консульстве | 6 500 ₽ |
| Итого | 36 000 ₽ |
Сдаём работу через 12-15 рабочих дней.
Мы не просто меняем русские слова на иностранные. Мы готовим юридически безупречный документ, который защищает ваш бизнес и активы за границей.
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
