Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 300 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Письменные переводы | |
| Перевод с иврита на русский (стандартный текст) | от 990 за страницу (1800 знаков) |
| Перевод с русского на иврит (стандартный текст) | от 1190 за страницу (1800 знаков) |
| Технический перевод (инструкции, manuals) | от 1390 за страницу |
| Медицинский перевод (справки, заключения) | от 1590 за страницу |
| Юридический перевод (договоры, документы) | от 1790 за страницу |
| Финансовый/экономический перевод | от 1490 за страницу |
| Художественный перевод | от 1990 за страницу |
| Перевод личных документов (паспорт, свидетельства) | от 1500 за документ |
| Нотариальное заверение перевода (без учета услуг нотариуса) | 500 за документ |
| Апостиль на перевод | от 2500 |
| Устные переводы | |
| Последовательный перевод (минимальный заказ 2 часа) | от 2500/час |
| Синхронный перевод (минимальный заказ 3 часа) | от 5500/час |
| Сопровождение переводчика (минимальный заказ 4 часа) | от 2000/час |
| Дополнительные услуги | |
| Срочный перевод (в течение 3 часов) | +100% к стоимости |
| Экспресс-перевод (в течение 24 часов) | +50% к стоимости |
| Верстка документа после перевода | от 500 за страницу |
| Проверка носителем языка | от 800 за страницу |
| Консультация лингвиста | от 2000/час |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Для написания перевода подходит скан или фото при условии чёткости. Для нотариального удостоверения оригинал документа или нотариальная копия обязательны. Итоговое требование озвучивается до старта работы.
Перевод занимает 1 рабочий день, нотариальное оформление — ещё 1 рабочий день. Срочное завершение доступно как отдельная услуга.
Переводчик дословно передаёт оригинал. Если есть ошибка, добавляет примечание: "опечатка в оригинале". Исправлять ошибку следует до передачи в работу.
Печать бюро принимают частные компании, а нотариальный перевод служит подтверждением для госорганов России и Израиля, судебных инстанций, вузов.
Все сотрудники и подрядчики подписывают NDA. Персональные данные хранятся только у переводчика и нотариуса — никому не передаются без оснований.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Перевод ролика с русского на английский
Оригинал
Перевод
Перевод устава ООО с азербайджанского на русский
Оригинал
Перевод
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
Работа, учёба, смена гражданства, иммиграция, медицинские предоставления, сделки с недвижимостью, суды и оформление брака требуют сдачи переводов на иврит или с иврита. Все официальные органы двух стран принимают только удостоверенный перевод. Вот распространённые типы документов:
| Личные документы | Юридические и коммерческие документы |
|---|---|
| Внутренний или заграничный паспорт, ID-карты, Теудат-Зеут Свидетельства о рождении, заключении и расторжении брака, перемене имени, установлении отцовства, усыновлении, смерти Школьные аттестаты, дипломы, приложения, академические справки, сертификаты, выписки Водительское удостоверение, СТС, ПТС Справка о несудимости, справка с работы или учёбы, справка о доходах, выписка из банка, справка с места проживания Согласие на выезд ребёнка, военный билет, пенсионное удостоверение, свидетельство ИНН |
Договоры купли-продажи, аренды, оказания услуг, поставки, трудовые договоры Учредительные соглашения, уставы, решения собрания, свидетельства о регистрации юридического лица Судебные акты: решения, постановления, исковые заявления, апелляционные жалобы Доверенности на представление интересов, получение документов Финансовая отчётность, таможенные декларации, деловые письма, банковские справки |
В Израиле и России регламенты по легализации жёстко предписывают оформление не только имени и дат, но и всех печатей, подписей, номеров документов, табличных элементов. Часто требуется подтверждение легальности справки о несудимости, академического документа, нотариальной доверенности для различных процедур — от репатриации до медицинских операций.
Совет специалиста: Любое различие в написании фамилии и имени между документами одной процедуры вызовет отклонение заявки или повторный запрос заверения. Проверьте согласованность перед подачей документов.
Недостаточно выполнить перевод для нотариуса или суда: официальный документ примут только после соответствующего заверения. Вот основные способы, которые применяются для России, Израиля и других стран:
| Процедура | Описание | Где применяется |
|---|---|---|
| Нотариальный перевод | Переводчик Московского бюро переводов с аккредитацией переводит материал, подписывает его у нотариуса. Нотариус удостоверяет только подпись переводчика (не содержание!). Перевод сшивается с оригиналом или нотариальной копией, получает нотариальный штамп. | Государственные органы РФ: МВД, ЗАГС, суды, пенсионный фонд, учебные заведения. В Израиле требует нотариального заверения доверенностей, аттестатов, справок о несудимости и договоров. |
| Апостиль | Международный штамп, который подтверждает легитимность документа для стран-участников Гаагской конвенции (и Россия, и Израиль входят в её состав). Апостиль ставится на оригинал документа или нотариально заверенную копию. | Для признания документов российскими и израильскими властями, учебными заведениями, работодателями и судами. Израильские вузы, МВД, банки и инвесторы требуют апостиль на дипломах и свидетельствах. |
| Консульская легализация | Многоступенчатое оформление: заверение в Минюсте, МИД страны, далее — в консульстве страны назначения. Такая процедура применяется, если страной не принимается апостиль. | В странах вне Гаагской конвенции или по требованию отдельных ведомств — редко применяется между Россией и Израилем, но востребована для документов США, Канады, ОАЭ, где установлен иной порядок. |
Требования конкретной организации определяют — ставить апостиль до или после перевода. В большинстве случаев на иврите заверяют перевод нотариально после получения апостиля на русском оригинале. Специалисты рекомендуют проконсультироваться до начала оформления всего комплекта.
Предупреждение: Израильские суды, МВД и университеты часто требуют апостиль только на подлиннике, а не на переводе. Потеря этой детали приводит к недействительности всего пакета.
Иврит — язык с уникальной орфографией, особенностями передачи имени, отличной от русского структурой адресов и форматов даты. Качественный перевод требует учёта следующих нюансов:
Транслитерация имён и фамилий
Имя и фамилия в переводе передаются по международному паспорту, визе или существующему нотариальному переводу. При отсутствии документа — по стандарту ИКАО и официальным таблицам. Любое отступление от паспорта равнозначно отказу в рассмотрении.
Формат дат, адресов, телефонов
В России официально используется формат день. месяц. год, в Израиле — год-месяц-день. Номер телефона приводится к стандарту страны: +7 (Россия), +972 (Израиль). Адрес в переводе оформляется по порядку, принятому страной назначения.
Передача печатей, штампов, рукописных заметок
Израильские документы часто содержат печати на иврите, а российские — на кириллице. Переводчик переводит все текстовые элементы, включая надписи на печатях, даже если часть слова устарела, выцвела или стерлась. Неясные места маркируются примечанием: «не читается», «повреждено».
Сохранение формата документа
Весь оригинальный вид, структура, таблицы, подписи, шрифт — воспроизводится максимально точно, чтобы специалисты в любой стране могли без труда сверить перевод с оригиналом.
