Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 300 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Стандартный перевод патента (за 1 стандартную страницу*) | 1 500 |
| Срочный перевод (в течение 24 часов, за 1 стр.) | 2 200 |
| Экспресс-перевод (в течение 8 часов, за 1 стр.) | 2 800 |
| Перевод сложных технических патентов (за 1 стр.) | 1 800-2 500 |
| Перевод патентов в области фармацевтики/медицины (за 1 стр.) | 2 000-2 700 |
| Перевод патентов в области IT/телекоммуникаций (за 1 стр.) | 1 900-2 400 |
| Перевод патентных формул (за 1 стр.) | 2 500 |
| Редактирование перевода носителем языка (за 1 стр.) | 800 |
| Верификация перевода патентным поверенным (за документ) | от 5 000 |
| Нотариальное заверение перевода (за документ) | 1 500 |
| Апостиль перевода (за документ) | 3 500 |
| Консультация по патентной терминологии (1 час) | 3 000 |
| Составление патентного глоссария (за документ) | 4 000 |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
География работы – весь мир!
Более 60 выездов по разным странам и городам.
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Нашему бюро доверяют! Более 30 корпоративных клиентов
Оперативность
Переводим «день в день»
Все «под ключ»!
Услуга «Все включено» заказ авиабилетов, встреча в аэропорту, заказ гостиниц и др.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Самый широкий спектр услуг!
Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.
Одна страница — от 800 рублей. Переводы формулы и приложений — от 1200 рублей.
От 1 рабочего дня за 5-10 страниц. Точное время зависит от сложности, наличия формул и количества чертежей.
Да, с отдельными подписями на русском языке.
Да, без нотариального перевода заявку не примут.
Требует точного соблюдения структуры, терминологии и согласования с патентным ведомством.
Печать и подпись бюро переводов, подпись переводчика, штамп "Certified translation".
Только через процедуру подачи новой заявки и с оплатой пошлины.
Заявку отклоняют, права на приоритетную дату теряются.
Да, отдельные бюро работают 24/7 для патентных переводов.
Для регистрации в РФ — обязательно, для публикаций и экспертиз — по согласованию.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Whatsapp | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Мы проанализируем все данные и составим коммерческое предложение с ценой и сроками.
После согласования стоимости и сроков, и получения оплаты мы осуществляем качественный перевод и выполняем дополнительные работы по заверению, верстке и др.
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Перевод ролика с русского на английский
Оригинал
Перевод
Перевод устава ООО с азербайджанского на русский
Оригинал
Перевод
4.8
4.9
4.1
5.0
5.0
При заявке на регистрацию изобретения в России, подтверждении прав на технологию, патентных спорах или запуске производства требуется достоверный, официальный перевод патента с английского языка. Малейшая неточность, упущение или ошибочная терминология ведёт к отказу в регистрации, утрате патентоспособности изобретения и судебным рискам. Только квалифицированный перевод позволяет защитить интеллектуальную собственность на русском рынке.
Приведены стандарты перевода патентов с английского языка на русский в московском бюро нотариальных переводов. Статья раскрывает требования по структуре и терминологии, особые правила форматирования формул и чертежей, процедуру заверения, разницу certified и нотариального перевода, основные ошибки при самостоятельном оформлении патентных текстов.
Перевод патента c английского на русский язык необходим:
В патенте переводится каждая секция: титульный лист с номерами, датами и заявителями, реферат, техническое описание, формулы изобретения, чертежи, последовательности, список заявленных патентов и официальные штампы WIPO, EPO, USPTO, PCT. Пропуск даже одного элемента лишает документ силы: номер заявки, первоочередность, авторство, приоритетные даты указываются строго по исходнику.
Все имена изобретателей и правообладателей, адреса, названия компаний, географические объекты и резидентство переводят по официальной транслитерации WIPO или в соответствии с поданными в заявке формами. Ссылки на предшествующие патенты, торговые марки, базы данных должны совпадать с их русскоязычными вариантами — если они существуют в реестрах. Если переводить термин, не закреплённый в патентной литературе, добавляют англоязычное написание в скобках при первом упоминании.
| Данные | Как передаётся в переводе | Комментарий |
|---|---|---|
| Имя автора | Официальная транслитерация или как в заявке | Идентичность для международных ведомств |
| Компания/адрес | Транслитерация либо официальный список ФИПС | Для передачи/лицензии |
| Термины из литературы | Сверяется с ГОСТ, Роспатентом, WIPO | Терминологическая чистота |
Патентный перевод полностью повторяет структуру исходного документа: абзацы, формат формул, таблицы, нумерацию и расположение чертежей. Все подписи к рисункам, легенды, ссылки на формулы и последовательности сохряняют порядок и соответствие оригиналу. Формулы и таблицы дублируют без изменений, допускается перевод вспомогательных примечаний. При наличии дефектов в тексте или изображениях отмечают: [текст неразборчив], [фрагмент рисунка повреждён].
Нотариальный перевод патента требуется для регистрации в Роспатенте, участия в судебных исках и при передаче прав. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, заверяет шитую копию и ставит юридическую печать. Только такой перевод принимается органами госрегистрации и судами. Для корпоративных сделок либо экспертиз достаточно certified translation — печать и подпись бюро переводов.
Апостиль служит подтверждением подлинности нотариального перевода патента для Европы, Японии, стран Латинской Америки, Израиля, Кореи и ряда стран СНГ. Консульская легализация — процедура для стран вне Гаагской конвенции (Китай, ОАЭ, Египет, Индия, Бразилия), где перевод визируется в МИД РФ и посольстве страны-адресата. Certified translation — достаточен для США, Канады, Австралии, Великобритании и для части корпоративных сделок, публикаций, оценки новизны.
| Формат заверения | Оформление | Где требуется |
|---|---|---|
| Certified translation | Печать и подпись бюро переводов | США, Канада, Австралия, компании, публикации |
| Notarized translation | Нотариус заверяет подпись переводчика | РФ, СНГ, Роспатент, суды, госорганы |
| Апостиль | Госштамп на нотариально заверенном переводе | Европа, Япония, Израиль, Корея, Латинская Америка |
| Консульская легализация | МИД РФ+консульство страны назначения | Китай, ОАЭ, Египет, Индия, Бразилия |
Оригинал:
US Patent No. 7,654,321
«A method for producing synthetic diamonds comprising the steps of: providing a carbon source; subjecting the source to high pressure and high temperature; crystallizing diamond material.»
| Патентный фрагмент (английский) | Перевод на русский |
|---|---|
| US Patent No. 7,654,321 | Патент США № 7 654 321 |
| A method for producing synthetic diamonds comprising the steps of: providing a carbon source; subjecting the source to high pressure and high temperature; crystallizing diamond material. | Способ получения синтетических алмазов, включающий следующие этапы: обеспечение источника углерода; воздействие на источник высоким давлением и высокой температурой; кристаллизация алмазного материала. |
Первая — неверная трактовка патентной формулы: дословный перевод без учёта терминологии Роспатента приводит к неузнаваемости изобретения для экспертизы. Вторая — пропуск или неверное оформление штампов, дат, номеров, подписей, что аннулирует документ в суде и при госрегистрации. Третья — искажение структуры: перестановка пунктов, исправления чертежей и несоблюдение нотации делают перевод недействительным.
