Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 750 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Проектная документация объединяет чертежи, расчёты, схемы и пояснительные записки, которые описывают будущее здание, сооружение или инженерную систему. Застройщики и подрядчики переводят её, чтобы пройти экспертизу за рубежом, участвовать в международных тендерах, согласовать строительство с иностранным заказчиком или импортировать оборудование. Ошибка в нагрузке на несущую конструкцию или в сечении кабеля приведёт к аварии на объекте, поэтому тексты отдают переводчикам с инженерным или архитектурным образованием.
В эту группу входят:
Типичный объём одного раздела: 10-50 страниц. Полный комплект проектной документации на здание занимает 200-500 листов.
1 страница = 1 800 знаков с пробелами. Переводчики сохраняют нумерацию разделов по Постановлению Правительства РФ № 87, формулы, маркировки и ссылки на чертежи, чтобы инженеры на стройплощадке читали документ без ошибок.
| Языки | Стоимость и состав услуги |
|---|---|
| Европейские языки: немецкий, французский, итальянский, испанский, английский | 750 ₽ за страницу. Переводчик-инженер подбирает точные аналоги строительных терминов и адаптирует обозначения под местные стандарты (DIN, NF, UNI). |
| Восточноевропейские языки: польский, чешский, словацкий, румынский, хорватский | 850 ₽ за страницу. Лингвист знает региональные строительные нормы и корректно переносит маркировки материалов и допуски. |
| Скандинавские и прибалтийские языки: шведский, норвежский, датский, финский, эстонский, латышский, литовский | 950 ₽ за страницу. Специалисты учитывают строгие требования северных стран к энергоэффективности и пожарной безопасности зданий. |
| Азиатские и ближневосточные языки: китайский, корейский, японский, турецкий, арабский, иврит | 1 200 ₽ за страницу. Переводчики воспроизводят иероглифические и вязевые системы письма, сохраняя точность каждой технической формулировки и размерности. |
В стоимость входит работа профильного переводчика-инженера или архитектора, сверка терминов редактором и оформление по требованиям экспертизы.
| Услуга | Стоимость и состав |
|---|---|
| Заверяем подпись переводчика у нотариуса, 1 документ | 1 500 ₽. Нотариус проверяет диплом лингвиста, регистрирует его подпись в реестре и скрепляет перевод с копией оригинала. |
| Сшиваем и опечатываем многостраничный документ | 400 ₽. Брокер прошивает объёмный раздел проектной документации суровой нитью, клеит пломбу и ставит удостоверительную надпись на месте склейки. |
| Заверяем копию оригинала и перевода, 1 документ | 1 800 ₽. Нотариус подтверждает, что бумажная копия полностью соответствует оригиналу чертежа или сметы. |
Нотариальный тариф в Москве устанавливается Нотариальной палатой. Наша стоимость включает организацию заверения, проверку пакета документов и передачу готового перевода клиенту.
| Услуга | Стоимость и состав |
|---|---|
| Проставляем апостиль на оригинал или перевод через Минюст РФ | 4 500 ₽. Курьер относит пакет в Министерство юстиции, чиновник проверяет бланк и ставит квадратный штамп, который признают более 120 стран Гаагской конвенции. |
| Легализуем документы в консульстве для стран без Гаагской конвенции | от 9 500 ₽. Документ проходит три инстанции: Минюст, МИД и консульство целевой страны. Это придаёт проектной документации юридическую силу в государствах с жёстким строительным контролем. |
В стоимость входит государственная пошлина, подготовка документов, подача в соответствующий орган и получение готового документа без личного участия клиента.
| Режим выполнения | Стоимость и состав |
|---|---|
| Стандарт (3-5 рабочих дней) | 0% наценки. Переводчик работает в общем потоке, редактор вычитывает текст и сверяет термины в течение нескольких дней. |
| Срочно (24 часа) | +50% к базовому тарифу. Менеджер прерывает другие задачи, передаёт раздел проектной документации лингвисту вне очереди и оплачивает срочный выезд нотариуса. |
| Экспресс (в день обращения) | +100% к базовому тарифу. Команда работает в режиме реального времени: один человек набирает текст, второй сразу редактирует, нотариус ждёт готовый файл. |
Срочный заказ требует приоритетного подключения переводчика, редактора и нотариуса. Наценка компенсирует внеочередную обработку документа.
| Услуга | Стоимость и состав |
|---|---|
| Вёрстка чертежей, схем и планов «один в один» с оригиналом | 250 ₽ за страницу. Дизайнер воссоздаёт графические элементы, выноски, размеры и штампы, чтобы инженеры читали чертёж без ошибок. |
| Составляем глоссарий строительных терминов проекта | 350 ₽ за страницу. Лингвист фиксирует утверждённые формулировки, чтобы все разделы документации выходили единообразно. |
| Проверяем текст носителем языка с инженерным образованием | 3 000 ₽ за страницу. Местный инженер вычитывает терминологию на соответствие национальным строительным нормам и стандартам. |
| Переводим сметные расчёты с сохранением формул | по тарифу за страницу. Переводчик переносит расценки, коэффициенты и итоговые суммы без искажений. |
| Доставляем документы курьером по Москве в пределах МКАД | 500 ₽. Курьер забирает оригинал, отвозит его нотариусу и привозит готовый пакет в офис компании. |
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Перевод 30 страниц по 750 ₽ | 22 500 ₽ |
| Нотариальное заверение | 1 500 ₽ |
| Итого | 24 000 ₽ |
Срок выполнения: 3 рабочих дня.
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Перевод 20 страниц по 1 200 ₽ | 24 000 ₽ |
| Нотариальное заверение и сшивание | 1 900 ₽ |
| Апостиль | 4 500 ₽ |
| Итого | 30 400 ₽ |
Срок выполнения: 7 рабочих дней.
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Перевод 40 страниц по 1 200 ₽ | 48 000 ₽ |
| Срочность +50% | +24 000 ₽ |
| Нотариальное заверение и сшивание | 1 900 ₽ |
| Консульская легализация | 9 500 ₽ |
| Итого | 83 400 ₽ |
Срок выполнения: 12-15 рабочих дней.
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Перевод 25 страниц по 950 ₽ | 23 750 ₽ |
| Вёрстка чертежей (25 страниц по 250 ₽) | 6 250 ₽ |
| Нотариальное заверение | 1 500 ₽ |
| Итого | 31 500 ₽ |
Срок выполнения: 3 рабочих дня.
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Перевод 15 страниц по 950 ₽ | 14 250 ₽ |
| Нотариальное заверение | 1 500 ₽ |
| Итого | 15 750 ₽ |
Срок выполнения: 2 рабочих дня.
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Цены стартуют от 390 рублей за 1800 знаков, зависят от специфики (чертежи, расчёты), языка и формы заверения.
Word, PDF, Excel, AutoCAD, TIFF, изображения высокого разрешения.
Документ работает с отдельными редакторами инженерного профиля, сверкой с национальными стандартами и глоссариями.
Для подачи в суды, регистрации собственности, участия в тендерах с иностранными инвесторами.
В странах ЕС, США, Канаде для официального рассмотрения на стороне органов госнадзора или банков.
По соглашению принимают даже отдельные разделы, чертежи или технические описания.
Иногда зарубежные органы требуют и оригинал, и перевод с индивидуальным нотариальным подтверждением.
Работает команда специалистов, используются технологии CAT Tools для поддержания единого стиля и скорости.
Согласовывают NDA, используют внутренние серверы хранения, ограничивают доступ к файлам.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
