Перевод резюме на английский язык от 400 руб. за 1800 символов с пробелами

В современном мире глобализации и международного обмена трудовыми ресурсами перевод резюме на английский язык становится все более востребованным. Это процесс, который требует особого внимания и точности, поскольку правильный перевод может иметь решающее значение для вашего успеха при поиске работы за рубежом или в компаниях с международной деятельностью. Ниже мы рассмотрим несколько ключевых особенностей перевода резюме на английский язык и предоставим вам полезные советы для создания эффективного перевода.

1. Сохранение структуры резюме: Обратите внимание на заголовки, разделы и подразделы, чтобы обеспечить понятность и удобство чтения для потенциального работодателя. Например, вы можете использовать следующие общепринятые заголовки: «Персональная информация» (Personal Information), «Образование» (Education), «Опыт работы» (Work Experience), «Навыки» (Skills) и «Дополнительная информация» (Additional Information).
2. Правильный выбор терминологии: Используйте специализированную лексику, связанную с вашей профессией или областью деятельности. Например, если вы инженер-строитель, убедитесь, что перевод содержит соответствующие технические термины и сокращения.
3. Краткость и ясность: Старайтесь избегать лишних слов и фраз, используйте простой и понятный язык. Формулируйте предложения лаконично и четко. Это поможет работодателю быстро понять ваши навыки и опыт.
4. Форматирование и орфография: Убедитесь, что весь текст выровнен по левому краю и отформатирован последовательно. Также тщательно проверьте грамматику, правильность написания слов и пунктуацию. Ошибки в орфографии могут создать негативное впечатление о вашей профессиональной компетенции.
5. Персонализация и адаптация: При переводе резюме на английский язык старайтесь адаптировать его под требования и культуру страны, в которой вы ищете работу. Например, в США часто используется обратный хронологический порядок описания опыта работы, начиная с последнего места работы и заканчивая первым. Американские работодатели также ожидают, что резюме будет содержать информацию о достижениях и конкретных результатах вашей работы.
6. Продемонстрируйте культурную грамотность: Обратите внимание на культурные особенности и нюансы, которые могут быть важны для работодателя. Используйте устоявшиеся выражения и фразы, принятые в деловом общении на английском языке. Это поможет создать благоприятное впечатление о вашем знании языка и вашей способности адаптироваться к новой культурной среде.
7. Формат файла: Когда вы готовы предоставить перевод резюме, убедитесь, что он сохранен в соответствующем формате файла. Обычно предпочтительным форматом является PDF, поскольку он сохраняет форматирование и структуру документа. Удостоверьтесь, что ваше резюме легко читаемо на компьютере или печатной странице.

Перед тем, как отправить переведенное резюме, рекомендуется проконсультироваться с профессиональным переводчиком или носителем английского языка, чтобы убедиться в его качестве и точности.

Перевод резюме на английский язык — это не только перенос информации на другой язык, но и представление вашего профессионального потенциала и способностей работодателю за рубежом. Придерживаясь указанных выше особенностей и советов, вы повысите свои шансы на успешный поиск работы и получение желаемой должности.

География работы – весь мир!

Более 60 выездов по разным странам и городам.

Клиент платит только за перевод!

Не платите за редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.

Нам доверяют!

Более 30 корпоративных клиентов

Оперативность

Перевод «день в день»

Все «под ключ»!

Услуга «Все включено» заказ авиабилетов, встреча в аэропорту, заказ гостиниц и др.

Самые низкие цены в столице!

1800 знаков с пробелами от 250 руб.

Высоко-квалифицированный штат!

63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.

Самый широкий спектр услуг!

Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.

Нашему бюро доверяют

ООО "БАСФ"

ООО "ОЛЕОС"

ООО "БАУЛАКЕ"

ООО "РегМед проф."

ФГБУ "Государственный музей спорта"

ООО "НПП "Платекс"

Стоимость перевода

Письменный на любой язык от 300 руб. за 1800 символов с пробелами

Устный от 1900 руб. за 1 час

Помощь в нотариальном заверении от 1100 руб.

Любой документ от 400 руб.

Апостиль от 5000 руб.

Веб-сайт от 10 000 руб.

Сценарий, субтитры, рекламные тексты и остальное от 400 руб.

Посмотреть весь прайс-лист

Обратитесь к нам через: - бесплатный тестовый заказ - расчёт точной стоимости за 15 минут - по телефону 8 800 300 87 29 - емайл info@cdt-mos.ru - мессенджеры: Whatsapp, Viber, Telegram

Мы проанализируем все данные и составим коммерческое предложение с ценой и сроками.

После согласования стоимости и сроков, и получения оплаты мы осуществляем качественный перевод и выполняем дополнительные работы по заверению, верстке и др.

Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.