Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 1200 рублей за страницу
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Стандартный перевод справки о несудимости (1 страница) | 1 200 |
| Срочный перевод (в течение 3 часов) | 2 000 |
| Нотариальное заверение перевода | 1 500 |
| Апостиль на справку о несудимости | 4 500 |
| Консульская легализация справки | 7 000 |
| Экспресс-услуга (перевод + заверение за 1 день) | 3 500 |
| Электронная копия перевода (PDF) | 300 |
| Доставка документов по Москве (курьером) | 800 |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Опытные дипломированные переводчики, зарегистрированные в бюро переводов, аккредитованные для официальных документов.
Перевод от 1200 рублей, нотариальное заверение — от 1100 рублей за документ.
Средний срок — 1-2 дня. Срочно — 2-6 часов.
Ориентироваться на требования страны назначения. США, Британия, Канада — certified translation, ЕС — нотариальный перевод.
Нет, апостиль ставят на оригинал, перевод заверяют отдельно.
Да, документы пересылают через электронную почту, мессенджеры, офис московского бюро отправит ноутариально заверенный оригинал курьером или почтой.
Для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию — Китай, ОАЭ, Египет.
Сообщить бюро — поправят документ, перезаверят и выдадут корректный перевод для визового центра.
Да, каждая деталь влияет на официальный статус и шанс успешной подачи.
Да, ведущие агентства берут на себя перевод, заверение, консультируют по апостилю и доставке.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
Оформление визы в США, Канаду, Великобританию или страны Европейского Союза, трудоустройство в иностранной компании, получение вида на жительство, обучение за границей, воссоединение семьи, оформление гражданства. Для всех этих целей заграничное ведомство требует официальный перевод справки о несудимости на английский язык. Принятие документа возможно только при строгом соблюдении требований к формату, точности, заверению и последовательности оформления. Ошибка в деталях приводит к повторной подаче и потере времени.
В практике московских бюро переводов такие запросы занимают значительный процент — ежегодно их число растет благодаря миграции, международным программам и смене правил подачи в различных консулах и миграционных службах.
Далее — полный разбор процесса перевода справки о несудимости для иностранных органов: как правильно выбрать формат перевода, какие детали обязательно отражаются, зачем нужно нотариальное заверение или «certified translation», как подготовить документ для подачи в разные страны, а также ошибки, которые недопустимы при самостоятельной работе с документами.
| Сфера | Куда подается | Заверение |
|---|---|---|
| Виза | Посольство, консульство (США, Канада, Британия, ЕС, Австралия) | Certified translation или нотариальное заверение |
| Трудоустройство за рубежом | HR-иностранных компаний, государственных службы | Certified translation либо нотариальный перевод (по требованию) |
| Иммиграция/ПМЖ | Миграционные службы | Апостиль, нотариальный перевод, ins. справка |
| Образование | Вузы, обменные программы | Certified translation |
| Воссоединение семьи | Посольство, миграционные органы | Апостиль и нотариально заверенный перевод |
Неочевидная деталь: некоторые консульства требуют справку только на бланке федерального МВД, с титульником, двуязычным переводом и апостилем на каждую страницу. Экономия на деталях часто приводит к отказу.
Правильный перевод справки содержит все поля оригинала: точную транслитерацию ФИО, дату и место рождения, сведения о документах, органе, который выдал справку, исходящие номера, дату выдачи, текст выводов, штампы, подписи, все печати. Каждый элемент дублируется в переводе — даже рукописные отметки или фрагментарно читаемый текст.
| Элемент | В переводе | Недостатки пропуска |
|---|---|---|
| ФИО | ISO 9 или по действующему паспорту | Отклонение заявления |
| Печати, штампы | Отдельная строка: [Official Seal], [Stamp of the Ministry of Internal Affairs] | Утрачивается официальный статус |
| Подписант, должность | [Signature], [Position] | Справку не примут без подписи |
| Дата выдачи | Date of Issue | Невозможно проверить актуальность |
| Серийный номер/номер исходящего | Reference No. | Не проходит автоматическую сверку |
Главный принцип — соответствие имени, фамилии, отчеству данным заграничного паспорта или, если он отсутствует, правилам написания по стандарту ISO 9. Московское бюро переводов просит клиента предоставить скан паспорта — так переводчик сверяет написание до буквы. Для иностранного органа несовпадение даже одной буквы приводит к задержке или отклонению документов.
Наименования государственных органов, как “Министерство внутренних дел Российской Федерации”, передаются в строгой формулировке — “Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation”. Оригинальные названия могут указываться в скобках либо с транслитерацией, если этого требует стандарт страны-получателя. Использование неофициального или “вольного” перевода организаций не допускается.
Распространенная ошибка — разные варианты транслитерации в разных документах. Для справки о несудимости всегда используй ту же форму, что и в паспорте, визах, других документах пакета.
Профессиональный перевод повторяет структуру и очередность строк, оригинальные разделы справки, абзацев, расположение реквизитов, блоки печатей и подписей. Все форматы дат и номеров приводятся к международному виду: даты — через месяц словами, номера — без сокращений. Текстовое описание печатей, рукописных элементов отдельно прописывается в квадратных скобках.
| Раздел справки | Как отражается |
|---|---|
| “Справка” (вверху документа) | Certificate / Police Clearance Certificate |
| Исходящий номер | Reference No. |
| Основное тело справки | This is to certify that… |
| Орган выдавший документ | Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation |
| Дата, подпись | Date of issue, [Signature] |
| Печати, штампы | [Official Seal], [Round stamp] — описание расшифровки печати |
Нотариальное заверение — это удостоверение подписи переводчика российским нотариусом. Сам нотариус не гарантирует правильность перевода, но несет ответственность за то, что перевод выполнял квалифицированный специалист с подтвержденной личностью. Такой формат нужен для подачи в органы ЕС, Израиля, ряда иммиграционных и судовых структур, а также для банковских и институциональных процессов.
Стоимость нотариального заверения по Москве — от 1100 рублей за документ, срок — 1 день, при срочном заказе справку переводят и заверяют за 2-4 часа (по договоренности и наличию очереди у нотариуса). В бюро переводов часто организуют внутреннюю проверку перед заверением, чтобы отсеять малозаметные ошибки.
Апостиль — международный штамп, подтверждающий официальный статус оригинала справки для стран-участников Гаагской конвенции: США, Канада, Австралия, страны ЕС, Япония. Апостиль сначала ставится на подлинник справки (в МВД), потом изготавливается нотариально заверенный перевод. Для стран вне конвенции (Китай, ОАЭ, Вьетнам, Египет) требуется консульская легализация — после нотариуса документ подтверждается в Минюсте, МИДе, затем в консульстве страны назначения.
| Страна | Апостиль | Консульская легализация |
|---|---|---|
| США, Канада, страны ЕС | Да | Нет |
| Китай, ОАЭ, Египет | Нет | Да |
Важное правило: апостиль ставится до перевода, иначе справка утратит юридическую силу за рубежом.
Certified translation — это перевод с подписью профессионального переводчика и штампом бюро переводов, используемый для посольств США, Великобритании, Канады, университетов ряда других стран, государственных органов Британии и Австралии. На отдельной странице часто прикладывается заявление: «I, [name], certify that this translation is true and correct».
Нотариально заверенный перевод — это перевод, где нотариус удостоверяет личность и квалификацию переводчика, не несет ответственность за сам текст, но гарантирует юридическую силу документов для структур Евросоюза, Израиля, СНГ.
| Страна / орган | Certified translation | Notarized translation |
|---|---|---|
| США, Канада, Великобритания, Австралия | Да | Нет |
| Германия, Франция, Израиль, СНГ | Нет | Да |
Запомните: для Америки и Британии нотариус не нужен, для большинства стран ЕС и ближнего зарубежья — только нотариально заверенный перевод.
Московские бюро переводов всегда консультируют по формату, сверяют имена, контролируют состав перевода и заверения, чтобы уменьшить риск возврата из-за технических ошибок.
