Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 300 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Перевод субтитров с английского на русский (стандартный текст) | 350 за минуту |
| Перевод субтитров с русского на английский (стандартный текст) | 400 за минуту |
| Перевод субтитров с/на другие европейские языки (немецкий, французский, испанский, итальянский) | 450 за минуту |
| Перевод субтитров с/на редкие языки (китайский, японский, арабский и др.) | 550 за минуту |
| Срочный перевод субтитров (в течение 24 часов) +50% к базовой ставке | +50% |
| Редактирование готовых субтитров (корректура) | 200 за минуту |
| Синхронизация текста с видео (тайминг) | 250 за минуту |
| Создание субтитров с нуля (расшифровка + перевод) | 600 за минуту |
| Перевод субтитров для специализированного контента (медицина, юриспруденция, техника) | +30% к базовой ставке |
| Конвертация форматов субтитров (SRT, SUB, TTML и др.) | 300 за файл |
| Озвучка переведенных субтитров (закадровый голос) | 1500 за минуту |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
География работы – весь мир!
Более 60 выездов по разным странам и городам.
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Нашему бюро доверяют! Более 30 корпоративных клиентов
Оперативность
Переводим «день в день»
Все «под ключ»!
Услуга «Все включено» заказ авиабилетов, встреча в аэропорту, заказ гостиниц и др.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Самый широкий спектр услуг!
Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.
Переводчики работают с любыми распространёнными форматами: SRT, VTT, ASS, SUB, SSA. Если заказчику нужен специфический формат для конкретной платформы или видеоплеера, это оговаривается при согласовании заказа. Файл субтитров передаётся в том виде, который удобен для интеграции в проект.
Стандартный срок — 3-4 рабочих дня. Это время включает перевод текста, синхронизацию с видео, вычитку и финальную проверку. Если заказчику нужен результат быстрее, доступен срочный режим выполнения за 1-2 дня с доплатой за оперативность.
Да, если у заказчика есть готовый файл субтитров и он хочет получить только текстовый перевод без привязки к таймкодам. Стоимость будет ниже, так как переводчик не тратит время на техническую работу. Готовый перевод передаётся в виде текстового документа.
Компания работает со 100 языками мира, включая редкие: финский, турецкий, арабский, хинди, корейский, вьетнамский и другие. Стоимость перевода с таких языков выше на 20-40% из-за меньшего количества квалифицированных специалистов, но качество остаётся на высоком уровне.
Переводчик создаст субтитры с нуля, расшифровав аудиодорожку и синхронизировав текст с видео. Эта услуга оплачивается отдельно — от 500 рублей за 10 минут записи. После расшифровки текст переводится на нужный язык и оформляется в виде файла субтитров.
Да, профессиональный переводчик адаптирует идиомы, шутки, отсылки под целевую культуру. Если в оригинале есть элементы, непонятные иностранной аудитории, они заменяются местными аналогами с сохранением эмоционального посыла. Это особенно важно для рекламного и развлекательного контента.
Да, переводчики знают требования YouTube к субтитрам и подготовят файл в формате SRT или VTT, готовый к загрузке. Текст будет соответствовать рекомендациям платформы по длине строк, скорости чтения и синхронизации с видео.
Цена зависит от количества знаков в исходном тексте субтитров, языковой пары и сложности тематики. Базовая ставка — от 300 рублей за 1800 знаков. Менеджер рассчитает точную стоимость после анализа материала и сообщит итоговую сумму до начала работы.
Да, действует система скидок для постоянных заказчиков и крупных разовых заказов. Корпоративные клиенты получают персональные условия сотрудничества, включая фиксированные расценки и приоритетное выполнение. Скидка на крупные заказы достигает 20%.
Базовая цена включает перевод текста, синхронизацию с видео, редактуру и вычитку. Заказчик не платит дополнительно за проверку качества или форматирование. Если нужна расшифровка аудио или нотариальное заверение перевода, эти услуги оплачиваются отдельно.
Заказчик отправляет файл на электронную почту info@cdt-mos.ru, через файлообменник (Яндекс.Диск, Google Drive, Dropbox) или предоставляет ссылку на видео в открытом доступе. Если размер файла превышает допустимый для email, менеджер подскажет оптимальный способ передачи.
Да, все материалы заказчика защищены соглашением о неразглашении. Переводчики не передают файлы третьим лицам и не публикуют информацию о проекте без согласия клиента. Это особенно важно для корпоративных заказчиков, работающих с рекламными роликами или внутренними видео до официального релиза.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Whatsapp | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Мы проанализируем все данные и составим коммерческое предложение с ценой и сроками.
После согласования стоимости и сроков, и получения оплаты мы осуществляем качественный перевод и выполняем дополнительные работы по заверению, верстке и др.
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Перевод ролика с русского на английский
Оригинал
Перевод
Перевод устава ООО с азербайджанского на русский
Оригинал
Перевод
4.8
4.9
4.1
5.0
5.0
Перевод субтитров — это адаптация текстового сопровождения видео на иностранный язык с учётом жёстких временных рамок и ограничений по количеству символов. В отличие от обычного письменного перевода документов, здесь переводчик работает одновременно со смыслом, эмоциями и синхронизацией. Каждая реплика должна уместиться в строго определённое время звучания, сохранить интонацию оригинала и остаться понятной зрителю.
Специфика этой услуги заключается в балансе между точностью передачи содержания и естественностью звучания на языке перевода. Переводчик не может просто передать слова — он адаптирует культурный контекст, идиомы, юмор и отсылки так, чтобы зритель из другой страны понял замысел автора. Профессиональное бюро переводов в Москве учитывает технические форматы субтитров (SRT, VTT, ASS), требования площадок размещения и особенности целевой аудитории.
Москва как центр медиа-индустрии и международного бизнеса сконцентрировала спрос на качественную локализацию видеоконтента. Компании, агентства и частные заказчики ищут исполнителей, которые понимают нюансы работы с субтитрами и готовы выполнить заказ в сжатые сроки без потери качества.
Заказчиков этой услуги можно разделить на несколько категорий, каждая из которых преследует свои цели.
Крупные компании заказывают перевод субтитров для обучающих видеороликов, презентаций продуктов, корпоративных фильмов и рекламных кампаний. Международные корпорации адаптируют контент для сотрудников в разных странах, а российские экспортёры создают материалы для иностранных партнёров. Точность терминологии и соблюдение фирменного стиля становятся приоритетом — ошибка в переводе может исказить суть продукта или услуги.
Маркетинговые и рекламные агентства работают с субтитрами для видеорекламы, социальных сетей, презентационных роликов клиентов. Здесь важна не дословность, а творческая адаптация — транскреация, когда переводчик сохраняет эмоциональный посыл и призыв к действию. Агентство передаёт работу на аутсорс профессиональному бюро, чтобы получить готовый результат под ключ.
Онлайн-школы, университеты и образовательные проекты переводят лекции, вебинары, курсы для расширения аудитории. Научные сотрудники и исследователи адаптируют доклады для международных конференций, где требуется точная передача специализированной терминологии. Субтитры помогают сделать знания доступными людям, говорящим на разных языках, и повышают вовлечённость слушателей.
Кинокомпании, продюсеры независимых фильмов, стриминговые сервисы локализуют контент для международного проката. Блогеры и создатели контента на YouTube переводят видео, чтобы привлечь зрителей из других стран и монетизировать канал. Качество субтитров напрямую влияет на восприятие контента — неточности вызывают раздражение и снижают лояльность аудитории.
Люди заказывают перевод семейных видео для родственников за границей, свадебных фильмов, личных проектов. Иногда требуется локализация документальных материалов, интервью или архивных записей. Заказчики ценят внимательное отношение к деталям и готовность переводчика разобраться в специфике материала.
Совет эксперта: Не пытайтесь сэкономить, заказывая автоматический перевод субтитров через онлайн-сервисы. Машинный перевод не улавливает контекст, путает омонимы и создаёт комичные или оскорбительные ошибки. Профессиональный переводчик адаптирует текст под целевую культуру и проверяет синхронизацию с видео — это инвестиция в репутацию проекта.
Бюро «Центральный Департамент Переводов» работает в Москве и специализируется на комплексных переводческих услугах, включая локализацию видеоконтента. За годы работы компания сформировала команду из 63 штатных и внештатных переводчиков, которые владеют 100 языками мира. Каждый специалист имеет стаж более 10 лет и подтверждённую экспертизу в своей области.
| Преимущество | Что это даёт заказчику |
|---|---|
| Опыт работы с видеоконтентом | Переводчики понимают специфику субтитров: ограничения по символам, тайминг, синхронизацию с речью. Текст адаптируется так, чтобы зритель успевал прочитать реплику и не отвлекался от видеоряда. |
| Работа по стандартам ГОСТ и ISO | Соблюдение международных стандартов качества гарантирует точность перевода и профессиональное оформление. Документы проходят многоступенчатую проверку. |
| Оперативность выполнения | Компания предлагает срочный перевод субтитров «день в день». Горящие дедлайны не снижают качество работы — переводчик привлекает дополнительные ресурсы для ускорения. |
| Прозрачная ценовая политика | Стоимость перевода начинается от 300 рублей за 1800 знаков. Заказчик платит только за перевод без скрытых наценок за редактирование или вычитку. Действует гарантия лучшей цены — если клиент найдёт дешевле, компания снизит стоимость. |
| Конфиденциальность | Все материалы заказчика защищены соглашением о неразглашении. Особенно важно для корпоративных клиентов, передающих рекламные ролики или внутренние обучающие видео до официального релиза. |
| Техническая поддержка форматов | Переводчики работают с любыми форматами субтитров (SRT, VTT, ASS, SUB) и адаптируют файлы под требования площадок размещения (YouTube, Vimeo, стриминговые сервисы). |
Офис компании расположен по адресу: Москва, 1-й Нагатинский проезд, дом 2, строение 35 БН, офис 14. Заказчики могут посетить бюро лично с понедельника по пятницу с 10:00 до 18:00 или оставить заявку онлайн круглосуточно через сайт, чаты в Whatsapp и Telegram. Телефон для консультаций: 8 800 300 87 29 (приём звонков до 19:00).
Компания обслуживает клиентов по всей России и за рубежом. Готовые субтитры отправляются на электронную почту, доставляются курьером по Москве или экспресс-почтой в любую точку мира. Оплатить услугу можно онлайн через банковское приложение по QR-коду, наличными или картой в офисе, безналичным переводом для юридических лиц.
Процесс перевода субтитров в «Центральном Департаменте Переводов» выстроен так, чтобы заказчик получил результат, полностью готовый к использованию. Компания берёт на себя все технические и организационные вопросы, освобождая клиента от необходимости разбираться в тонкостях форматирования и синхронизации.
Шаг 1. Получение материала
Заказчик передаёт видеофайл или файл субтитров в удобном формате — через email, файлообменник или облачное хранилище. Если субтитры отсутствуют, переводчик создаёт их с нуля, расшифровывая аудиодорожку и синхронизируя текст с видео. Допускается работа со сканами, фотографиями или ссылками на видео в открытом доступе.
Шаг 2. Анализ и расчёт стоимости
Менеджер изучает объём материала, язык оригинала, сложность тематики и сроки. На основе этих данных формируется коммерческое предложение с точной ценой и временем выполнения. Заказчик получает калькуляцию без скрытых платежей — итоговая сумма не меняется после согласования.
Шаг 3. Перевод и адаптация
Переводчик работает с текстом субтитров, учитывая контекст видео, интонации героев, культурные особенности целевой аудитории. Реплики адаптируются под временные рамки — длинные фразы сокращаются, сохраняя смысл, идиомы заменяются аналогами на языке перевода. Термины проверяются по специализированным словарям и глоссариям заказчика, если они предоставлены.
Шаг 4. Синхронизация и форматирование
Готовый перевод встраивается в файл субтитров с соблюдением тайминга. Переводчик проверяет, чтобы текст появлялся и исчезал синхронно с речью, не перекрывал важные элементы видеоряда и укладывался в допустимое количество строк. Форматирование соответствует стандартам площадки размещения.
Шаг 5. Вычитка и контроль качества
Переведённые субтитры проверяет редактор — второй специалист, который оценивает точность передачи смысла, грамматику, пунктуацию. Особое внимание уделяется именам, названиям, цифрам — информации, где ошибка критична. Финальная версия просматривается вместе с видео, чтобы убедиться в корректности синхронизации.
Шаг 6. Передача заказчику
Готовый файл субтитров отправляется на электронную почту клиента или передаётся лично в офисе. Заказчик получает материал в согласованном формате, готовый к загрузке на видеохостинг или интеграции в видеоплеер. При необходимости переводчик вносит правки по замечаниям клиента.
Компания сохраняет оригинальное форматирование субтитров, если заказчик предоставляет готовый файл. Переводятся не только реплики персонажей, но и текст, появляющийся на экране: надписи, титры, вывески. Если в видео звучит песня или закадровый голос, переводчик адаптирует и эти элементы, согласовав объём работы с клиентом. Местоположение подписей, выделение курсивом или жирным шрифтом переносится в перевод без изменений, если это не противоречит правилам целевого языка.
Предостережение: Не игнорируйте культурные различия при переводе субтитров. Шутка или отсылка, понятная русскоязычному зрителю, может оказаться непонятной или даже оскорбительной для иностранной аудитории. Профессиональный переводчик заменит такие моменты локальными аналогами, сохранив эмоциональный эффект.
Цена перевода субтитров зависит от языковой пары, объёма материала, сложности тематики и срочности. «Центральный Департамент Переводов» использует прозрачную систему ценообразования, где стоимость рассчитывается исходя из количества знаков в исходном тексте субтитров.
Стандартный письменный перевод стоит от 300 рублей за 1800 знаков с пробелами. Эта цена распространяется на большинство языковых пар: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский. Редкие языки (например, финский, арабский, японский) или узкоспециализированная тематика (медицинская, юридическая, техническая лексика) увеличивают стоимость на 20-30%.
Срочный перевод «день в день» оплачивается с коэффициентом 1,5. Если заказчик предоставляет глоссарий терминов или референсные материалы, переводчик учитывает их бесплатно — это ускоряет работу и повышает точность. Вычитка и редактирование включены в базовую стоимость без дополнительных наценок.
| Фактор | Влияние на стоимость |
|---|---|
| Языковая пара | Популярные языки дешевле редких. Перевод с китайского или арабского дороже английского на 20-40%. |
| Объём материала | Крупные заказы (от 10 000 знаков) получают скидку до 15%. Постоянные клиенты пользуются накопительной системой бонусов. |
| Тематика видео | Общая тематика (блоги, развлекательный контент) дешевле специализированной (медицина, юриспруденция, техника). |
| Срочность | Стандартный срок — 1-2 дня на 10 минут видео. Срочное выполнение за несколько часов увеличивает цену в 1,5-2 раза. |
| Дополнительные услуги | Расшифровка аудио (создание субтитров с нуля) оплачивается отдельно — от 500 рублей за 10 минут записи. |
Стандартный перевод субтитров для 10-минутного видео занимает 1-2 рабочих дня. Это время включает перевод, синхронизацию, вычитку и финальную проверку качества. Материалы большего объёма рассчитываются пропорционально: 30-минутное видео готовится за 3-4 дня, часовой фильм — за неделю.
Срочные заказы выполняются за несколько часов или день. Переводчик перераспределяет рабочую нагрузку, привлекает дополнительных специалистов для ускорения процесса. Качество работы при этом не страдает — компания не жертвует точностью ради скорости.
Постоянные корпоративные клиенты получают персональные условия сотрудничества: фиксированные расценки, приоритетное выполнение заказов, выделенного менеджера. Крупные разовые заказы (от 50 000 знаков) оплачиваются со скидкой до 20%. Действует гарантия лучшей цены — если заказчик предоставит коммерческое предложение конкурента с более низкой стоимостью, компания снизит свою цену.
Непрофессиональный подход к локализации видеоконтента приводит к ошибкам, которые портят впечатление от просмотра и снижают доверие к материалу. Понимание этих проблем помогает заказчику выбрать надёжного исполнителя и избежать разочарования.
Переводчик-новичок переводит текст слово в слово, игнорируя культурный контекст и особенности целевого языка. В результате субтитры звучат неестественно, идиомы теряют смысл, юмор не работает. Зритель не понимает шуток или отсылок, которые очевидны для носителей языка оригинала. Профессиональный переводчик адаптирует реплики под целевую культуру, заменяя непонятные элементы местными аналогами.
Субтитры появляются слишком рано или поздно относительно речи персонажа. Текст исчезает до того, как зритель успел его прочитать, или остаётся на экране после окончания реплики. Это отвлекает от видео и раздражает аудиторию. Качественная работа требует точной настройки тайминга — текст должен появляться синхронно с началом речи и исчезать через 1-2 секунды после её окончания.
Переводчик не учитывает, что на экране одновременно должно помещаться не более двух строк субтитров, каждая длиной до 42 символов. Длинные фразы переносятся на следующий экран, что разрывает смысл реплики. Зритель теряет нить повествования. Профессионал сокращает текст без потери содержания, разбивает сложные предложения на короткие, понятные фразы.
При переводе специализированного контента (медицинского, технического, юридического) переводчик использует неточные термины или бытовую лексику вместо профессиональной. Это искажает смысл и подрывает доверие экспертной аудитории. Например, в медицинском видео слово «гипертония» переводится как «высокое давление» вместо точного термина на целевом языке. Опытный переводчик проверяет терминологию по специализированным словарям и консультируется с экспертами в области.
Готовые субтитры не проверяются вторым специалистом, в тексте остаются опечатки, грамматические ошибки, пропущенные слова. Зритель замечает огрехи, и качество всего проекта падает в его глазах. Профессиональное бюро переводов обязательно включает этап редактуры, где другой переводчик вычитывает текст свежим взглядом и исправляет недочёты.
