Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 1200 рублей за страницу
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Стандартный перевод (1 страница А4) | 1 200 |
| Срочный перевод (в течение 3 часов) | 2 500 |
| Нотариальное заверение перевода | 1 500 |
| Апостиль на документ (ГПУ МВД) | 3 500 |
| Апостиль на перевод (нотариальный) | 2 800 |
| Электронная копия перевода (PDF) | 300 |
| Курьерская доставка по Москве (в пределах МКАД) | 800 |
| Консульская легализация документа | 6 500 |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
От 1200 рублей за страницу, нотариальное заверение — от 1100 рублей.
Обычно 1-2 дня, срочный перевод — за несколько часов с надбавкой к цене.
Апостиль для ЕС, США, Великобритании, консульская легализация для ОАЭ, Китая и ряда стран Азии.
Через сайт Центрального Департамента Переводов или чаты Whatsapp, Telegram — круглосуточно.
Да, если копия заверена нотариусом или органом ЗАГС.
Да, это обязательно, независимо от требований страны.
Перевод с подписью переводчика и печатью бюро, применяется для США, Канады, Великобритании.
Ориентироваться на отзывы, опыт специалистов, реальную адресную регистрацию в Москве, возможность сделать нотариальный перевод “под ключ”.
Оригинал в любом формате подлежит переводу. Все элементы отражаются в готовом документе.
ГОСТ, ISO, независимая двойная проверка, образцы, одобренные иностранными органами, публичные отзывы.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
Оформление визы для переезда, регистрация нового брака за границей, миграция, судебные споры по алиментам и правам на ребёнка — эти жизненные ситуации требуют перевода свидетельства о расторжении брака на английский язык. В любой из этих процедур принимающая сторона (посольство, иностранный суд, местные органы ЗАГС) запрашивает официальный перевод документа на английский, заверенный в бюро переводов, чтобы подтвердить факт изменения семейного положения.
Ошибки и несоответствия в переводе могут привести к отказу в рассмотрении заявления за рубежом, увеличению сроков оформления и даже к потере статуса. Только профессиональный перевод подтверждает юридическую силу бумаги и гарантирует принятие иностранными властями.
Материал объясняет, почему нужен официальный перевод свидетельства о расторжении брака, что входит в стандартные требования для разных стран, как готовить документ для подачи за границу, по каким признакам выбирать бюро нотариальных переводов и как избежать типовых ошибок. Здесь разбирается порядок заверения, легализации и разница notarized/certified translation в зависимости от страны.
Свидетельство о расторжении брака в переводе запрашивают для подачи в иностранные суды, при оформлении подтверждения холостого статуса, раздела имущества, повторного брака за границей, иммиграции, назначения опекунства, получения алиментов, подачи документов в наследственное дело, оформления визы на ребёнка или супруга.
| Ситуация | Где требуется | Заверение |
|---|---|---|
| Регистрация нового брака | Органы ЗАГС, посольства | Оригинал + нотариально заверенный перевод |
| Эмиграция или ВНЖ | Иммиграционные центры, консульства | Перевод с заверением, апостиль |
| Судебные процессы | Суды других государств | Нотариально заверенный или certified translation |
| Усыновление, опекунство | Миграционные и муниципальные органы | Часто — апостиль, оригинал и перевод |
Перед сбором документов всегда уточняйте требования принимающей стороны. Даже соседние страны ЕС располагают разными стандартами по заверке и формату перевода.
Каждая деталь свидетельства — серия, номер, дата выдачи, ФИО, наименования органов, печати, подписи — обязательна для переноса на английский язык в официальном переводе. Опытные переводчики вводят отдельные строки для штампов и водяных знаков (Seal, Stamp, Watermark), подробно расшифровывают каждую отметку. Даже нечитабельные либо рукописные надписи описываются в переводе специальной ремаркой.
Переводчик обязан сохранить все серийные и регистрационные номера, даты в европейском формате (day month year), наименования архивных книг (если они указаны), уникальные элементы документа. Только такой перевод принимают органы, работающие с международными документационными стандартами.
Неочевидный риск: если перевод не содержит полной расшифровки штампов или пропущена дата выдачи, любой иностранный нотариус имеет право отклонить документы без возврата госпошлины.
Транслитерация имён и фамилий обязательно совпадает с написанием в загранпаспорте или визе. Основное правило — не брать данные из интернет-сервисов, а сверять их по официальным документам. Если оригинал паспорта отсутствует, московское бюро использует стандарт ISO 9 (или официальный справочник консульства).
Наименования регистрирующих органов (ЗАГС) приводятся на английском как “Department of Civil Status” или “Registry Office”; оригинальное название в скобках. Юридическая точность важна для всех фамилий, имён, упоминаний бывших супругов, а также названий территориальных подразделений. Ошибка в одной букве блокирует признание документа в Европе или США.
Профессиональный перевод всегда повторяет структуру оригинального документа: абзацы, таблицы, положение подписи, печати. Переводчик оформляет готовую страницу так, что все фрагменты (номер свидетельства, дата, инициалы, органы ЗАГС) располагаются в том же порядке, что и в русском экземпляре.
Крупные московские бюро переводов используют инструменты электронной верстки, чтобы сохранить текст и формат печатей. Структурная идентичность снижает риск ошибочного трактования данных иностранными чиновниками и ускоряет обработку бумаг.
| Элемент документа | Как отображается в переводе |
|---|---|
| ФИО | Полная транслитерация согласно документу, без сокращений |
| Печати | [Seal], [Stamp], с описанием читаемой части |
| Серия и номер | Series No., прямой перенос значений |
| Дата расторжения | Date of Divorce, европейский формат — 22 July 2021 |
Для России и большинства стран Европы, Азии, Ближнего Востока официальный статус перевода свидетельства о расторжении брака подтверждается нотариусом. В обязанности нотариуса входит не проверка содержания, а подтверждение личности и подписи переводчика. На переводе ставится штамп нотариуса, печать, иногда добавляется сшивка (нумерация страниц).
Стоимость нотариального заверения по Москве стартует от 1100 рублей, услуги перевода — от 300 рублей за 1800 знаков. Всегда работает правило: нотариус не несёт ответственности за смысл перевода, а только за правильность заверки.
Страны-участники Гаагской конвенции (например, Франция, Испания, Греция) требуют проставления апостиля. Он доказывает подлинность оригинала свидетельства и позволяет использовать официальный перевод в этих странах. Для государств, которые не участвуют в Гаагской конвенции (Китай, ОАЭ), действует система консульской легализации — сложная цепочка заверений через Минюст, МИД и посольство.
| Страна | Требуется апостиль | Требуется консульская легализация |
|---|---|---|
| Германия, Франция, Италия, США, Великобритания, Польша | Да | Нет |
| ОАЭ, Катар, Китай | Нет | Да |
В Москве цены на апостиль начинаются от 5000 рублей, вся процедура занимает от 1 до 10 дней в зависимости от загруженности государственных органов.
Внимание: апостиль ставится только на оригинал документа. Перевод апостилируют отдельно. Сбои в этой последовательности — частая причина затягивания сроков легализации.
Certified translation — официальный перевод, сопроводительный лист с подписью переводчика и реквизитами бюро переводов. Такой формат требует иммиграционная служба США, Канады, Великобритании. Notarized translation используется в России, Германии, Италии, Франции, странах СНГ и некоторых регионах Восточной Европы.
| Страна | Certified translation | Notarized translation |
|---|---|---|
| США | Только этот вариант | Не нужен для личных документов |
| Канада | Да | Нет |
| Великобритания | Да | Нет |
| Германия, Франция | Иногда | Да |
В конце — заверяющая надпись переводчика на английском языке с подписью, печатью бюро, а при необходимости с отметкой нотариуса и номером удостоверяющей записи.
Самостоятельный перевод свидетельства приводит к отказу даже в простых вопросах — суды, посольства, нотариусы из других стран требуют только заверенные версии. Московские бюро используют образцы, одобренные иностранными органами.
