Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 1200 рублей за страницу
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
Повторный заказ в течение 30 дней — скидка 5%
При заказе от 20 000 рублей — купон 10% на следующий перевод
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Стандартный перевод (1 страница А4) | 1 200 |
| Срочный перевод (в течение 3 часов) | 2 500 |
| Нотариальное заверение перевода | 1 500 |
| Апостиль на документ (ГПУ МВД) | 3 500 |
| Апостиль на перевод (нотариальный) | 2 800 |
| Электронная копия перевода (PDF) | 300 |
| Курьерская доставка по Москве (в пределах МКАД) | 800 |
| Консульская легализация документа | 6 500 |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
Оперативность
Переводим «день в день»
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
От 1200 рублей за страницу, до 1100 рублей за заверение нотариусом.
Обычно 1-2 дня, при срочном заказе за 3-6 часов с повышенной оплатой.
Это перевод с печатью и подписью официального переводчика (обычно сотрудника бюро), признается в США, Канаде, Великобритании.
Для большинства — да, но иногда достаточно certified translation.
Апостиль всегда ставится только на оригинал, перевод заверяется отдельно.
Принимается оригинал или копия, если она заверена нотариусом или ЗАГСом.
Да, услуги доступны через сайты крупнейших бюро Москвы, доставка по Москве и по всему миру.
Только по данным официального загранпаспорта или рекомендации консульства.
Для ОАЭ, Китая, Катара, Египта, если переведённое свидетельство предназначено для этих стран.
Необходимо обратиться в бюро для оперативного исправления и повторной заверки.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Макс | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Получаете коммерческое предложение с ценой и сроками (15-30 мин.)
Оплачивайте заказ (онлайн при помощи qr-кода СПБ, наличными или картой в офисе или по расчетному счету в банке)
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Отзывов: 80
Рейтинг:
Отзывов: 13
Рейтинг:
Отзывов: 15
Рейтинг:
Переезд в Великобританию, Катар, Канаду, поступление в иностранный вуз, воссоединение с семьёй, оформление визы на ребёнка, гражданство и даже открытие счета в зарубежном банке — для всех этих задач часто требуется официально оформленный перевод свидетельства о рождении на английский язык. Этот документ становится фундаментом для получения прав и льгот, подтверждения личности, подачи заявлений через консульства и миграционные службы разных стран.
Ошибка или неправильная форма перевода приводит к отказу в приёме документов, задержке в оформлении визы, потере возможности участия в конкурсах или программах. Москва — город с жесткой конкуренцией среди переводческих компаний и бюро переводов: только профессиональный перевод с верным заверением признают за рубежом официальным и юридически значимым.
Все этапы грамотного перевода свидетельства о рождении: зачем вообще нужен официальный перевод, какие страны требуют дополнительную легализацию по сравнению с обычным нотариальным переводом, почему важно соблюдать структуру документа и как выбрать бюро, способное учесть нюансы законодательства каждой страны. В статье освещены пошаговая процедура, основные сценарии применения переведённого документа, типичные ошибки и их последствия, приведен образец оформления для международного использования.
| Сценарий | Где требуется | Тип заверения |
|---|---|---|
| Поступление в зарубежную школу или вуз | Образовательные учреждения, консульства | Certified translation или нотариальный перевод |
| Получение визы для ребёнка или родителя | Визовые центры, иммиграционные органы | Перевод с печатью бюро переводов и апостилем |
| Оформление двойного гражданства | Муниципальные органы, миграционный департамент | Апостиль на оригинал + нотариальный перевод |
| Регистрaция брака или усыновления за границей | ЗАГСы других стран, суды | Перевод + апостиль или консульская легализация |
Важный совет: консульства США и Великобритании по-разному подходят к требованиям документов: всегда просматривайте сайт страны или консультируйтесь с бюро переводов по списку необходимых заверений для свидетельства о рождении.
Перевод свидетельства о рождении — это не только буквальный перенос информации на английский язык. Профессиональный переводчик обязательно переносит всё, что находится на оригинале: имена родителей, сведения о месте и дате рождения, ФИО ребёнка, уникальные номера записи, наименования органов, печати, водяные знаки, подписи, включая даже рукописные и нестандартные элементы. Любые помарки и нестандартные значки также указываются с пояснением («illegible stamp», «unclear handwriting»).
В нормативных требованиях московских агентств предусмотрена полная передача всех атрибутов документа, поскольку каждая строка влияет на юридическую чистоту бумаги. Для удобства сверки перевод всегда проходит обязательную двойную вычитку: отдельно по содержанию и особенно по деталям значков, новых штампов и печатей.
Таблица 1. Элементы обязательные к учету при переводе свидетельства о рождении
| Элемент | Как переводится | Пояснения |
|---|---|---|
| ФИО ребенка, родителей | Транслитерация строго по загранпаспорту или визе | Соответствие с другими документами |
| Дата и место рождения | Переводится на английский, дата — day month year | Месяц прописывается словами |
| Орган выдавший и регистрационный номер | Department of Civil Status, Series, No. | Должна соответствовать справке ЗАГС |
| Печати, подписи | [Seal], [Signature] | Вся видимая информация описывается |
Внимание: отсутствие на переводе информации о печатях — основной повод отказа в приеме документа в визовых центрах Германии, Франции, Италии и Канаде.
Транслитерация всех данных (ФИО ребёнка, родителей, места рождения) всегда точна: используется исключительно написание из загранпаспорта или международной визы. Если такие документы еще не оформлены — московское бюро переводов применяет общепринятую схему ISO 9 или рекомендации посольства.
Несоответствие даже одной буквы блокирует использование перевода на английский для официальных процедур. Место рождения, органы ЗАГС, номер записи, названия городов должны быть или переведены согласно справочникам, в зависимости от требований страны.
Важно помнить: многочисленные онлайн-переводчики не учитывают стандартные схемы и ведут к появлению нестандартных, не принимаемых за рубежом вариантов написания имён. Для получения гражданства и визы важна 100% идентичность с будущими паспортными записями.
Перевод профессионального образца полностью сохраняет структуру документа: таблицы, абзацы, заголовки, подписи располагаются на тех же местах, что и в русском тексте. Переведённая страница легко сверяется с оригиналом визуально и соответствует ожиданиям зарубежных чиновников.
Формат поддерживает нумерацию, отдельные строки для родителей, раздел с печатями и подписями — для англоязычного документа эти аспекты принципиальны по нормам Великобритании, Канады, США, Ирландии.
| Блок в исходнике | Как переносится на английский |
|---|---|
| ФИО ребёнка | Surname, Name, Patronymic (Child) |
| Дата и место рождения | Date and Place of Birth |
| ФИО родителей | Surname, Name, Patronymic (Father)/ (Mother) |
| Орган регистрации | Department of Civil Status Records |
| Печати, штампы | [Seal], [Stamp] |
Для России, стран СНГ, Евросоюза, Израиля и большинства азиатских государств официальный перевод свидетельства о рождении приобретает юридическую силу только после нотариального заверения. Нотариус подтверждает личность переводчика и правильность оформления, но не качество перевода. В документе делается отметка «перевод верен», ставится подпись и печать нотариуса.
В московских бюро цена на услуги составляет от 300 рублей за страницу, нотариальное заверение — от 1100 рублей. Заверенный перевод разрешает его использование для подачи в официальные органы, консульства и при оформлении ВНЖ, гражданства, виз разных стран.
Апостиль подтверждает подлинность подписей и печатей документа, необходим для 120-ти стран, подписавших Гаагскую конвенцию. Среди них США, Канада, Германия, Франция, Великобритания, Италия, Испания, Австралия. Там, где апостиль не признают (Китай, ОАЭ, Катар, Египет), требуется консульская легализация — это более сложный и длительный процесс с обязательной заверкой в госорганах и посольстве нужной страны.
| Страна | Требуется апостиль | Требуется консульская легализация |
|---|---|---|
| США, Канада, Великобритания, Германия | Да | Нет |
| ОАЭ, Китай, Катар, Египет | Нет | Да |
Секрет успешного обращения: апостиль ставится всегда на оригинал или нотариально заверенную копию, а затем переводится и заверяется в московском бюро. Некорректная последовательность приводит к отказу в приёме документа.
Certified translation — вариант заверения, когда подпись и печать ставит лицензированный переводчик или авторитетный переводческий центр. Такой формат требует миграционная служба США, образовательные департаменты Канады, посольства Великобритании. Notarized translation — привычный для России и большей части Европы, официальное заверение нотариусом.
| Страна | Certified translation | Notarized translation |
|---|---|---|
| США, Канада, Великобритания | Да | Нет |
| Германия, Франция, Италия, Испания | Иногда | Да |
Birth Certificate
Series: XIV No. 765432
Issued by: Department of Civil Status Records No. 23, Moscow, Russian Federation
Date of birth: 11 January 2009
Place of birth: Moscow
Surname, Name, Patronymic (Child):
PETROVA Maria Ivanovna
Surname, Name, Patronymic (Father):
PETROV Ivan Sergeevich
Surname, Name, Patronymic (Mother):
PETROVA Olga Alexandrovna
Number of registration entry: 3321
Date of issue: 13 January 2009
Seal: [Seal of the Department of Civil Status Records No. 23, Moscow]
Signature: [Signature of the Registrar]
Внизу обычно дополняют заверяющую надпись переводчика или нотариуса с подписью, печатью, ссылкой на дату и номер лицензии.
