Прием заказов онлайн круглосуточно без выходных!
Стоимость от 300 рублей за 1800 символов с пробелами
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO
Переводим “день в день”
Гарантия лучшей цены! Найдете дешевле - снизим цену для вас
| Услуга | Цена (руб.) |
|---|---|
| Перевод устава (1 страница = 1800 знаков с пробелами) | от 1200 |
| Перевод учредительного договора (1 страница) | от 1100 |
| Перевод свидетельства о регистрации (ОГРН) | 900 |
| Перевод свидетельства ИНН | 800 |
| Перевод выписки из ЕГРЮЛ/ЕГРИП (1 страница) | от 1000 |
| Перевод решения/протокола общего собрания | от 1300/страница |
| Перевод доверенности | от 1500 |
| Перевод положения о филиале/представительстве | от 1400/страница |
| Перевод изменений в учредительные документы | от 1000/страница |
| Нотариальное заверение перевода (за документ) | 1500 |
| Заверение печатью бюро переводов (за документ) | 500 |
| Апостиль на перевод (за документ) | 3500 |
| Срочный перевод (документ в течение 3 часов) | +50% к стоимости |
Количества слов: 250 слов содержит одна страницаТематикиЯзыка оригинала и языка переводаСрочностиДоп. услуг: доставки, заверения и т.п.
География работы – весь мир!
Более 60 выездов по разным странам и городам.
Клиент платит только за перевод!
Не платите редактирование текста, вычитку и т.д. тексты принимаем в любом формате.
Нашему бюро доверяют! Более 30 корпоративных клиентов
Оперативность
Переводим «день в день»
Все «под ключ»!
Услуга «Все включено» заказ авиабилетов, встреча в аэропорту, заказ гостиниц и др.
Самые низкие цены в Москве!
1800 знаков с пробелами от 300 руб.
Высоко-квалифицированный штат!
63 штатных и внештатных переводчика со 100 языков мира.
Самый широкий спектр услуг!
Переводим не только стандартные позиции, но также: книги, сайты, фильмы т.д.
Только переводчики-юристы в специализированных бюро с опытом 5+ лет и доступом к юридическим справочникам и международной терминологии.
Перевод — от 500 до 1200 рублей за страницу, нотариальное заверение — от 1100 рублей за комплект сшивок.
Устав, свидетельство о регистрации, выписка из реестра, доверенность, протоколы, решения, печати и приложения.
От 1 до 3 дней — зависит от объёма и специфики документации. Срочно — до 6 часов.
Если компания выходит на рынок США, ЕС, Канады, Австралии.
Да, бюро в Москве принимают сканы документов, заверяют, высылают оригиналы по России и миру курьером или почтой.
Чтобы избежать ошибок в банковских и регистрационных карточках.
Да, с отдельной пометкой в переводе о характере изменений.
Требования диктует принимающая сторона (банк, регистратор, госорган), московское бюро проводит консультацию по этому вопросу.
Сообщить в бюро перевода — исправят, переделают и выдадут новый заверенный комплект бесплатно в течение дня.
Вы можете оплатить перевод через приложение банка используя qr-код на странице оплаты
Вы можете оплатить услугу наличными или картой в нашем офисе
Вы можете оплатить заказ по расчетному счету в банке
Обратитесь к нам
Телефон:
8 800 300 87 29
Чат:
Whatsapp | Telegram
Емайл:
info@cdt-mos.ru
Форма заказа
Мы проанализируем все данные и составим коммерческое предложение с ценой и сроками.
После согласования стоимости и сроков, и получения оплаты мы осуществляем качественный перевод и выполняем дополнительные работы по заверению, верстке и др.
Вы получаете готовую работу в согласованный срок. Доставка удобным для вас способом: на емайл, курьером по Москве или экспресс почтой в любое место.
На емайл
Самовывоз из офиса
Доставка до двери курьером
Почтой в любой город
Перевод ролика с русского на английский
Оригинал
Перевод
Перевод устава ООО с азербайджанского на русский
Оригинал
Перевод
4.8
4.9
4.1
5.0
5.0
Открытие зарубежного представительства, участие в международном тендере, регистрация компании за границей, оформление счетов в иностранном банке, аккредитация на международных электронных торговых площадках — такие задачи требуют перевода учредительных документов на английский язык. Без официального перевода уставов, свидетельств о регистрации, решений собраний, доверенностей, ООО или АО не смогут подтвердить легальный статус, происхождение капитала, структуру собственности и получить доступ на глобальные рынки.
Даже при подаче в российское подразделение международного холдинга часто требуется английская версия пакета документов — только сделанный профессиональным Московским бюро переводов перевод помогает избежать недоразумений и юридических проблем.
Рассмотрен весь путь перевода учредительных документов на английский язык для международных целей — требования к точности и структуре, алгоритмы заверения и легализации, часто встречающиеся ошибки, особенности работы с ФИО и наименованиями фирм. В материале используются примеры и профессиональные советы, чтобы объяснить, как получить международно-признанный перевод с юридической силой.
| Сфера | Документ | Куда подают | Тип заверения |
|---|---|---|---|
| Регистрация представительства или открытия филиала | Устав, свидетельство о регистрации, решение | Зарубежные госорганы (Европа, Азия, США) | Апостиль + нотариальное заверение |
| Международный тендер или аукцион | Выписка из ЕГРЮЛ, доверенность, устав | Тендерный комитет, иностранный заказчик | Certified translation (печать бюро) |
| Открытие счета в иностранном банке | Учредительные и регистрационные документы | Банк ЕС, США, Турция, ОАЭ, Киргизия | Нотариальный перевод, иногда — с апостилем |
| Реорганизация, аккредитация, инвестиционный договор | Протоколы собраний, изменения устава, доверенности | Партнеры, консалтинговые компании | Certified translation, нотариальный перевод |
Неочевидная деталь: многие банки и иностранные регистраторы требуют перевод не только титульных страниц, но и всех приложений, протоколов и листов одобрения — если бюро не проверяет полноту комплекта, возникает риск отказа.
Официальный перевод учредительных документов включает все юридически значимые реквизиты: регистрационные номера, даты, ФИО, адреса, формулировку уставной цели, структуру капитала, доли, подписи, печати, отметки налоговой или регистратора, а также все приложения и графы, иногда — даже рукописные пометки.
| Элемент | В переводе | Значение |
|---|---|---|
| Наименование компании | Точная транслитерация + официальный английский эквивалент | Однозначная идентификация юрлица |
| ФИО учредителей, директоров | По паспорту или ISO 9 | Правильная верификация бенефициара |
| Печати, подписи | [Stamp], [Signature], с расшифровкой | Юридическая сила документа |
| Даты, серийные номера, коды | Date of issue, Registration No. | Проверка легальности происхождения |
Распространённая ошибка — исключить из перевода приложения, листы согласования или выписки из реестра. Даже короткий “лист одобрения” нередко требует отдельной легализации.
ФИО учредителей, генеральных и исполнительных директоров всегда транслитерируются по загранпаспорту (если нет — по стандарту ISO 9). Названия организаций сверяют с официальными международными каталогами или уже зарегистрированными на английском языке версиями. В учредительных документах нельзя заменять наименования “по смыслу” — только проверенная форма, используемая в международных реестрах.
Для компаний, входящих в холдинг, важно проверять и корпоративную структуру на английском языке. Несовпадение названия или ошибки в написании ФИО приводят к возврату от банка, регистратора или тендерного комитета.
Структура перевода в точности повторяет оригинал: шапка, титульные блоки, текст устава, приложения, решения собраний, таблицы распределения долей и схемы управления. Форматы дат приводят к международному стандарту (Day Month Year). Печати и подписи описывают с пометками: [Stamp of LLC “MirTrade”, Moscow], [Signature: Ivanov I.I.].
| Блок документа | Вид в переводе |
|---|---|
| Свидетельство о регистрации | Certificate of Incorporation |
| Устав | Charter / Articles of Association |
| Протокол собрания | Minutes of the General Meeting |
| Выписка из реестра | Extract from the Unified State Register of Legal Entities |
Совет: переводчики профессиональных бюро в Москве всегда создают двуязычные глоссарии всех уникальных терминов и сверяют их с заказчиком до вывода финального документа — это снижает юридические риски.
Нотариальное заверение — это процедура, при которой нотариус удостоверяет подпись переводчика, подтверждает его квалификацию и дублирует официальный статус знания языка. Сам нотариус не несет ответственности за смысл документа, но сшивает перевод и оригинал в единый комплект. Такой формат требуется, когда документы подают в банки, госорганы, на международные торговые площадки, а также для апостиля или легализации.
Стоимость нотариального заверения — от 1100 рублей за документ. Срок оформления — от 1 дня, при срочности возможна сдача за 2–4 часа.
Апостиль ставится на оригинал учредительного документа, если страна входит в Гаагскую конвенцию (США, Евросоюз, Канада, Австралия, Япония). После этого делают нотариальный перевод, который подтверждает юридическую силу. Для государств, не признающих апостиль (Китай, Вьетнам, ОАЭ, Египет), назначают консульскую легализацию — документ последовательно проходит заверение у нотариуса, Минюста, МИДа, затем получает легализацию в консульстве.
| Тип оформления | Куда подают | Результат |
|---|---|---|
| Апостиль | США, ЕС, Канада, Япония | Быстро признают в госорганах и банках |
| Консульская легализация | Китай, Вьетнам, ОАЭ, Египет | Сложная процедура, нужна для торговли и открытия счетов |
Внимание: апостиль требуется всегда на оригинал, а не на перевод. Ошибка последовательности ведёт к отказу в регистрации!
Certified translation используется для подачи пакета учредительных документов в посольства, банки, налоговые и корпоративные органы США, Великобритании, Канады, Австралии. Перевод заверяют печатью бюро переводов, подписью квалифицированного переводчика и отдельным сертификатом с подтверждением подлинности.
Нотариально заверенный перевод необходим для для стран Евросоюза, Израиля, части азиатских государств, а также для подачи на внутренние регистрации акционерных обществ и совместных предприятий. В ряде случаев банки и нотариусы могут запросить оба варианта одновременно: нотариально и certified.
| Страна/орган | Certified translation | Нотариальный перевод |
|---|---|---|
| США, Канада, Великобритания | Да | Редко |
| ЕС, Швейцария, Израиль | Редко | Да |
CERTIFICATE OF INCORPORATION
Limited Liability Company “MirTrade”
State Registration Number: 1137746903385
Registered Address: 117393, Moscow, Profsoyuznaya St., 123, bld. 7
Registration Authority: Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 46 for Moscow
Date of Registration: 25 July 2022
Director: Ivanov Ivan Ivanovich
Charter Capital: 1 000 000 RUB
Seal: [Seal of LLC “MirTrade”]
Signature: [Signature of the Chief Executive Officer]
Certified translation from Russian into English
Stamp of translation agency: [Name, address, contact info]
Проверьте пакет перед сдачей: если нет отдельного глоссария юридических терминов и не совпадают даже буквы в ФИО с паспортом — документ отправят на доработку.
